ヨハネの黙示録 9:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² それから星は底のない穴へと導く扉を開けた。すると底のない穴からは大きな溶鉱炉から立ち上るような煙が上がってきた。穴からの煙によって太陽と空は暗くなった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 彼が底なしの穴を開くと、大きな炉から立ちのぼるような煙が、吹き上げた。 そのため、太陽も空も、黒ずんでしまった。

Colloquial Japanese (1955)

² そして、この底知れぬ所の穴が開かれた。すると、その穴から煙が大きな炉の煙のように立ちのぼり、その穴の煙で、太陽も空気も暗くなった。

リビングバイブル

² 彼が底なしの穴を開くと、大きな炉から立ちのぼるような煙が吹き上げました。そのため、太陽も空も黒ずんでしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

² そして、この底知れぬ所の穴が開かれた。すると、その穴から煙が大きな炉の煙のように立ちのぼり、その穴の煙で、太陽も空気も暗くなった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² それが底なしの淵の穴を開くと、大きなかまどから出るような煙が穴から立ち上り、太陽も空も穴からの煙のために暗くなった。

聖書 口語訳

² そして、この底知れぬ所の穴が開かれた。すると、その穴から煙が大きな炉の煙のように立ちのぼり、その穴の煙で、太陽も空気も暗くなった。

ヨハネの黙示録 9:2 相互参照

創世記 15:17

太陽が完全に沈むと、辺りは真っ暗になった。突然、炭から煙と炎がかまどに立ち込め、その煙はアブラムが2つに切り裂いた動物たちの間をスーッと通り過ぎていった。 【当時人々はこの様な方法を取って、これが正式な同意であることを公に示していた。2つに切り分けられた動物たちの間を歩き、契約を結んだのだ。おそらく彼らはこのようなことを言って同意したのだ「もしこの契約を破ることがあれば、私もこの動物たちのようになる」と・・・エレミヤ書34:17-20参照】

創世記 19:28

アブラハムはソドムとゴモラの町があった低地を見た。すると、かまどから上がる煙のようにモクモクと煙がその町から上がっていた。

使徒行伝 2:19

わたしは天で奇跡を起こし、 それが神秘のしるしとして地上に舞い降りる。 そこでは血と炎、そして立ちこめる煙を見ることになる。

ヨハネの黙示録 14:11

燃える痛みからは煙が永遠と上がり続ける。獣を拝む者、その偶像を拝む者、またはその名を印として付けた者には、昼も夜もそこに休みはない」

ヨハネの黙示録 16:10

5人目の天使が鉢を獣の座に注いだ。すると、暗闇が獣の王国をおおった。人々は痛みゆえに自分たちの舌を噛んだ。

ヨハネの黙示録 8:12

4人目の天使が自分のトランペットを吹いた・・・すると3分の1の太陽、3分の1の月、3分の1の星が消滅した。それら３分の１の全てが暗くなったのだ。3分の1の昼と夜は光を失った。

ヨハネの黙示録 9:1

5人目の天使が自分のトランペットを吹いた・・・すると私は、空から星が地上に落ちてくるのを見た。その星には深い穴へと続く鍵が与えられた。その鍵は、底のない穴へと連れていく鍵だ。

ヨハネの黙示録 9:11

イナゴたちには支配者がいて、その支配者は底のない穴の天使であった。彼の名前はヘブル語でアバドン。——【べブル語で死や破壊の意味】ギリシャ語ではアポリュオンだった。——【ギリシャ語で破壊する者という意味】

ヨハネの黙示録 9:17

私はビジョンの中で馬とその馬に乗る者たちを見た。彼らの姿はこのようだった：彼らは燃えるような赤と紺色、そして硫黄のような黄色の胸当てをつけていた。馬の頭はライオンのような頭をしていた。馬の口からは炎と、煙、そして硫黄が出ていた。