ヨハネによる福音書 9:16 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ これを聞いたパリサイ派のある者は言った。「あの人は神に属しませんね。休日の掟を守らないのですから！」 他の人はこう言った。「おことばですが、過ちを犯す人間にこんな奇跡を行うことはできません」こうして、彼らはお互いに意見をぶつけ合った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ これを聞いたパリサイ派のある者は―― 「あの人は神に属しませんね。休日の掟を守らないのですから！」 ときめつけ、ある者は―― 「おことばですが、罪人にすぎない人間にこんなキセキを行うことはでません」 と意見は真っ二つに分かれた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ そこで、あるパリサイ人たちが言った、「その人は神からきた人ではない。安息日を守っていないのだから」。しかし、ほかの人々は言った、「罪のある人が、どうしてそのようなしるしを行うことができようか」。そして彼らの間に分争が生じた。

リビングバイブル

¹⁶ パリサイ人のある者は、「そのイエスという者は、神から遣わされた者ではない。安息日に仕事なんかしたんだから」と断言しました。しかし、「罪人にすぎない普通の人間に、こんな奇跡が行えるだろうか……」と疑問を投げかける者もいます。意見は真っ二つに分かれました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ そこで、あるパリサイ人たちが言った、「その人は神からきた人ではない。安息日を守っていないのだから」。しかし、ほかの人々は言った、「罪のある人が、どうしてそのようなしるしを行うことができようか」。そして彼らの間に分争が生じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ ファリサイ派の人々の中には、「その人は、安息日を守らないから、神のもとから来た者ではない」と言う者もいれば、「どうして罪のある人間が、こんなしるしを行うことができるだろうか」と言う者もいた。こうして、彼らの間で意見が分かれた。

聖書 口語訳

¹⁶ そこで、あるパリサイ人たちが言った、「その人は神からきた人ではない。安息日を守っていないのだから」。しかし、ほかの人々は言った、「罪のある人が、どうしてそのようなしるしを行うことができようか」。そして彼らの間に分争が生じた。

ヨハネによる福音書 9:16 相互参照

マタイによる福音書 12:10

そこでイエスは手が麻痺している男を見た。そこには、イエスを訴える口実を探っている人たちがいた。だから、彼らはイエスにこう聞いてきた。「休日に癒すことは正しいことですか？」

マタイによる福音書 12:2

これをパリサイ派の人々が目撃すると、彼らはイエスに言った。「あなたのお弟子さんをごらんなさい！休日に働いているではないか！」

ルカによる福音書 13:14

イエスが休日に誰かを癒したということで、会堂長は腹を立てていた。「働ける日は週に6日もあるじゃないか！治してもらいたい人は、その間に来なさい！休日に癒しを求めに来るんじゃない！」

ヨハネによる福音書 10:19

イエスがこれを言ったことによって、ユダヤ人たちはまた二つに分かれた。

ヨハネによる福音書 14:11

お父さんの中に俺がいて、俺の中にお父さんがいると俺が言うのだから、それを信じろ！これで物足りないなら、俺が見せた奇跡を思えば信じられるはずだ。

ヨハネによる福音書 15:24

俺はこの世の人々の間で、他の誰もがしたことのないことをした。もし、俺がこれらのことをしていなければ、彼らは有罪にされてはいなかった。だが、彼らは俺がしたことを見たにも関わらず、俺と俺のお父さんを嫌っている。

ヨハネによる福音書 2:11

これは、イエスが最初に行った奇跡だった。この奇跡はガリラヤ地方のカナの町で行われた。これによって、イエスの素晴らしい偉大さが公となった。また、これを目の当たりにした弟子たちはイエスを信じた。

ヨハネによる福音書 3:2

ある晩のこと、ニコデモはイエスを訪ねてこう言った。「先生、我々はあなたが神から遣われし方だと知っています。神の助けなしにここまでの奇跡を行うことなどできません」

ヨハネによる福音書 5:10

ユダヤ人の指導者たちは腹を立てた。「今日は休日だというのに！なにッ！敷物を運んでいる、掟違反だ！」

ヨハネによる福音書 5:36

「だが、ヨハネのどの証言よりも勝る証拠がある・・・それは、わたしの行いだ！わたしが行うことで、わたしが誰なのかを理解する。これらの行いは、お父さんに与えられた力によって発揮される。わたしを遣わしたのがお父さんであることがわかるのだ。

ヨハネによる福音書 6:52

それからユダヤ人はお互いに議論し合った。「自分の体を私たちに食べさせるって？」

ヨハネによる福音書 7:12

祭りには人が山のように集まり、多く人々は陰でコソコソとイエスの噂ばなしをしていた。その中には、「彼は聖い方です」という声もあれば、「いいや、みんな騙されているだけだ」という声もあった。

ヨハネによる福音書 7:23

それなら割礼という掟を守るためなら、休日だって関係ないことになる。ではなぜ、わたしが休日に人の体を治し、癒したことに腹を立てる？

ヨハネによる福音書 7:43

こうして、ああでもないこうでもないとイエスについての意見が分かれ始めた。

ヨハネによる福音書 9:24

ユダヤの指導者たちは、男をもう一度呼び出した。「いいですか！神様のためにも真実を語りなさい！私たちは知ってるんだ。ヤツが悪党で罪人であることぐらい。調べはついている」

使徒行伝 14:4

しかし、街の何人かは、パウロとバルナバを信じなかったユダヤ人たちに同調した。それ以外の者たちは使徒たちについて行った。よって、この街は完全に2つに二分されてしまったのだ。