ヨハネによる福音書 7:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ 他の人はこう言った。「この方こそ救い主だ！」 また他の人はこう言った。「ガリラヤ地方から救い主は現れないよ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ ある人は―― 「この人こそ救世主だ！」 その他は―― 「ガリラヤ地方から救世主は現れないよ」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ ほかの人たちは「このかたはキリストである」と言い、また、ある人々は、「キリストはまさか、ガリラヤからは出てこないだろう。

リビングバイブル

^41-42 「この方こそキリストだ」と言いきる者もいました。しかし他方では、「いや、そんなはずはない。まさかガリラヤみたいな所からキリストは出ないだろう。キリストは、れっきとしたダビデ王の血筋で、ダビデ王の生地ベツレヘムの村に生まれると、聖書にはっきり書いてあるんだから」と主張する者もいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ ほかの人たちは「このかたはキリストである」と言い、また、ある人々は、「キリストはまさか、ガリラヤからは出てこないだろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 「この人はメシアだ」と言う者がいたが、このように言う者もいた。「メシアはガリラヤから出るだろうか。

聖書 口語訳

⁴¹ ほかの人たちは「このかたはキリストである」と言い、また、ある人々は、「キリストはまさか、ガリラヤからは出てこないだろう。

ヨハネによる福音書 7:41 相互参照

ヨハネによる福音書 1:41

アンデレは真っ先に兄シモン・ペテロのもとへ行った。「兄貴！救い主を見つけたぞ！」

ヨハネによる福音書 1:46

だが、ナタナエルはピリポに言った。「ナザレ村？笑わせるなよ！ピリポ！ナザレ村からそんな人が現れるかって」 ピリポは答えた。「会えば分かるって！」

ヨハネによる福音書 1:49

それからナタナエルは言った。「先生！あなたこそ！神のひとり子、イスラエルの王です！」

ヨハネによる福音書 4:25

女性は言った。「救い主が来ることは知ってます！彼が来れば、全ての答えを明らかにしてくれるんですよね」

ヨハネによる福音書 4:29

「ねえねえ、来て！あたしの過去を何もかも言い当てた男がいたんだよ！おそらく、あの方こそ救い主に違いないわ！」

ヨハネによる福音書 4:42

村人は例の女に言った。「私たちは最初、お前が話してくれたことを聞いてイエスを信じ始めた。でも、イエスの話を直接聞いていま確信したよ！私たちの耳に狂いはない。彼こそがこの世を救う方だ！」

ヨハネによる福音書 6:69

俺たちはあんたを信じてるんだ！神に遣われし者だってことも知っている！」

ヨハネによる福音書 7:27

いやでも変だ。本当の救い主はどこから来るかわからないと言うが、俺たちは彼の出身を知ってるじゃないか！」

ヨハネによる福音書 7:31

そんなこともありながら、より多くの人がイエスこそが救い主だと信じ、こう言った。「救い主はこの方よりも多くの奇跡を行うことができるだろうか？」

ヨハネによる福音書 7:52

ユダヤの指導者たちが答えた。「さては、お前もガリラヤ地方出身か！聖書をしっかり読め！ガリラヤ地方からはモーセのような預言者は生まれない！」