ヨハネによる福音書 7:41 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 「この人はメシアだ」と言う者がいたが、このように言う者もいた。「メシアはガリラヤから出るだろうか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ ある人は―― 「この人こそ救世主だ！」 その他は―― 「ガリラヤ地方から救世主は現れないよ」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ ほかの人たちは「このかたはキリストである」と言い、また、ある人々は、「キリストはまさか、ガリラヤからは出てこないだろう。

リビングバイブル

^41-42 「この方こそキリストだ」と言いきる者もいました。しかし他方では、「いや、そんなはずはない。まさかガリラヤみたいな所からキリストは出ないだろう。キリストは、れっきとしたダビデ王の血筋で、ダビデ王の生地ベツレヘムの村に生まれると、聖書にはっきり書いてあるんだから」と主張する者もいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ ほかの人たちは「このかたはキリストである」と言い、また、ある人々は、「キリストはまさか、ガリラヤからは出てこないだろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ 他の人はこう言った。「この方こそ救い主だ！」 また他の人はこう言った。「ガリラヤ地方から救い主は現れないよ。

ヨハネによる福音書 7:41 相互参照

ヨハネによる福音書 1:41

彼は、まず自分の兄弟シモンに会って、「わたしたちはメシア――『油を注がれた者』という意味――に出会った」と言った。

ヨハネによる福音書 1:46

するとナタナエルが、「ナザレから何か良いものが出るだろうか」と言ったので、フィリポは、「来て、見なさい」と言った。

ヨハネによる福音書 1:49

ナタナエルは答えた。「ラビ、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」

ヨハネによる福音書 4:25

女が言った。「わたしは、キリストと呼ばれるメシアが来られることは知っています。その方が来られるとき、わたしたちに一切のことを知らせてくださいます。」

ヨハネによる福音書 4:29

「さあ、見に来てください。わたしが行ったことをすべて、言い当てた人がいます。もしかしたら、この方がメシアかもしれません。」

ヨハネによる福音書 4:42

彼らは女に言った。「わたしたちが信じるのは、もうあなたが話してくれたからではない。わたしたちは自分で聞いて、この方が本当に世の救い主であると分かったからです。」

ヨハネによる福音書 6:69

あなたこそ神の聖者であると、わたしたちは信じ、また知っています。」

ヨハネによる福音書 7:27

しかし、わたしたちは、この人がどこの出身かを知っている。メシアが来られるときは、どこから来られるのか、だれも知らないはずだ。」

ヨハネによる福音書 7:31

しかし、群衆の中にはイエスを信じる者が大勢いて、「メシアが来られても、この人よりも多くのしるしをなさるだろうか」と言った。

ヨハネによる福音書 7:52

彼らは答えて言った。「あなたもガリラヤ出身なのか。よく調べてみなさい。ガリラヤからは預言者の出ないことが分かる。」