ヨハネによる福音書 6:52 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵² それからユダヤ人はお互いに議論し合った。「自分の体を私たちに食べさせるって？」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵² 「自分の体を私たちに食べさせるですって？！」 ――ザワザワザワザワ―― ユダヤ人は互いに議論した。

Colloquial Japanese (1955)

⁵² そこで、ユダヤ人らが互に論じて言った、「この人はどうして、自分の肉をわたしたちに与えて食べさせることができようか」。

リビングバイブル

⁵² ユダヤ人たちは、イエスがいったい何を言っているのかと、あれこれ議論し始めました。「なんてことを言うんだ。自分の体を食べさせるなんて、そんなことができるはずないじゃないか。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁵² そこで、ユダヤ人らが互に論じて言った、「この人はどうして、自分の肉をわたしたちに与えて食べさせることができようか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵² それで、ユダヤ人たちは、「どうしてこの人は自分の肉を我々に食べさせることができるのか」と、互いに激しく議論し始めた。

聖書 口語訳

⁵² そこで、ユダヤ人らが互に論じて言った、「この人はどうして、自分の肉をわたしたちに与えて食べさせることができようか」。

ヨハネによる福音書 6:52 相互参照

ヨハネによる福音書 1:19

神殿の都エルサレムにいたユダヤ指導者たちが、何人かの祭司やレビ人たちを、洗礼者ヨハネのもとに送りつけて質問させた。「あなたはいったい何者ですか？」 ヨハネは彼らに真実を伝えた。

ヨハネによる福音書 10:19

イエスがこれを言ったことによって、ユダヤ人たちはまた二つに分かれた。

ヨハネによる福音書 3:4

ニコデモが言った。「すでに年老いた男はどうやって生まれ変わることができるのでしょうか？その男が母親の胎に戻り、もう一度生まれることができますか？」

ヨハネによる福音書 3:9

ニコデモは尋ねた。「どうやったらそんなことが起こりうるのですか？」

ヨハネによる福音書 4:11

女性が言った。「あの～そもそも汲むものを持っていないようですが？井戸はすごく深いですし、そのいのちの水とやらはどこから汲むんですか？

ヨハネによる福音書 6:41

イエスに文句を言い始めるユダヤ人たちがいた。「天国より降りてきたパンはわたしだ！」と聞いたからである。

ヨハネによる福音書 6:60

イエスの弟子たちがこれを聞いた時、多くの人がこう言った。「こんな難しい教え、誰が受け入れられるのか？」

ヨハネによる福音書 9:16

これを聞いたパリサイ派のある者は言った。「あの人は神に属しませんね。休日の掟を守らないのですから！」 他の人はこう言った。「おことばですが、過ちを犯す人間にこんな奇跡を行うことはできません」こうして、彼らはお互いに意見をぶつけ合った。

使徒行伝 17:32

人が死から復活したのだということを聞いた人々は、その話をあざ笑った。しかし、他の人たちはこう言ったのだ。「これについて後でもっと深く聞かせてください」

コリント人への第一の手紙 2:14

聖霊を持っていない人は聖霊からのギフトを受け入れない。聖霊の助けなしではそれらのギフトを理解することは出来ず、彼らにとってバカらしく感じるものでしかないからだ。