ヨハネによる福音書 2:14 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 神殿の敷地内に入ると、そこでイエスが見たのは、牛や羊、ハトを売る商人、机に座って両替をする両替人たちだった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 「！！！」 神殿の敷地内に入るやいなや、イエスが見た光景とは―― 牛や羊、ハトを売る商人、机に座って両替商をする両替人たちなどなど。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そして牛、羊、はとを売る者や両替する者などが宮の庭にすわり込んでいるのをごらんになって、

リビングバイブル

¹⁴ 宮の境内には、供え物用の牛や羊、鳩を売る商人たちと、座って両替をしている人たちがいました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そして牛、羊、はとを売る者や両替する者などが宮の庭にすわり込んでいるのをごらんになって、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ そして、神殿の境内で牛や羊や鳩を売っている者たちと、座って両替をしている者たちを御覧になった。

聖書 口語訳

¹⁴ そして牛、羊、はとを売る者や両替する者などが宮の庭にすわり込んでいるのをごらんになって、

ヨハネによる福音書 2:14 相互参照

マルコによる福音書 11:15

イエスとその弟子が神殿の都エルサレムに着くと、さっそく神殿の敷地内に入っていった。すると、神殿の敷地内で商売をしている人たちを見てイエスの目の色が変わった。バンッ！バタンッ！チャリリリーンッ！イエスは両替人たちの机や、ハトを売っていた商売人たちの机を勢いよくひっくり返した。

マルコによる福音書 11:17

それからイエスは人々に教え始めた。「聖書でこう言われている。『わたしの神殿は全ての国の祈りの家と呼ばれる』と。だが、お前たちは『泥棒の隠れ場所』へと変えてしまった」

ヨハネによる福音書 2:15

イエスは縄でムチを作ると、パチンッ！そのムチで牛や羊たちをその場から追い出すではないか！そして、両替人の前まで行くと彼らの机を勢いよくひっくり返した。あたりは騒然・・・一面にお金が撒き散らされた・・・