ヨハネによる福音書 2:15 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ イエスは縄でムチを作ると、パチンッ！そのムチで牛や羊たちをその場から追い出すではないか！そして、両替人の前まで行くと彼らの机を勢いよくひっくり返した。あたりは騒然・・・一面にお金が撒き散らされた・・・

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ ぎゅッ イエスは、縄でムチを作ると―― パチンッ！！！ そのムチで牛や羊たちをその場から追い出すではないか！ そこで終わらない、両替人の前まで行くと―― どりゃー！ 彼らの机を勢いよくひっくり返したではないか！ あたりは騒然。辺り一面に撒き散らされたお金。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ なわでむちを造り、羊も牛もみな宮から追いだし、両替人の金を散らし、その台をひっくりかえし、

リビングバイブル

¹⁵ それを見て、イエスはなわでむちを作り、商売人たちをみな追い出し、鳩や羊や牛を追い散らし始めました。次々に両替人の台をひっくり返したので、お金があたり一面に散らばりました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ なわでむちを造り、羊も牛もみな宮から追いだし、両替人の金を散らし、その台をひっくりかえし、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ イエスは縄で鞭を作り、羊や牛をすべて境内から追い出し、両替人の金をまき散らし、その台を倒し、

ヨハネによる福音書 2:15 相互参照

マタイによる福音書 21:12

イエスは神殿の敷地内に入ると、そこにいた商売人から買い物客まで全てを追い払った。バンッ！バタンッ！チャリリリーンッ！両替人の机も、ハト売りのベンチもひっくり返した。

ヨハネによる福音書 18:6

イエスが「わたしがイエスだ！」と言った瞬間！男たちは後ずさりし、地面に倒れこんだ。

ヨハネによる福音書 2:14

神殿の敷地内に入ると、そこでイエスが見たのは、牛や羊、ハトを売る商人、机に座って両替をする両替人たちだった。

ヨハネによる福音書 2:16

そして、イエスはハト売りに言った。「それをとっとと持ってここから出て行け！お父さんの家を商売の場にするな！」

使徒行伝 27:32

そこで兵士たちはロープを切って、手漕ぎ舟を水に沈めた。

コリント人への第二の手紙 10:4

私たちはこの世の武器は使わない。その代わりに、敵の城壁をも打ち滅ぼす神からの力を宿した武器を使う。そして議論を終わらせて、