マルコによる福音書 9:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ イエスは群衆を見渡し、こう続けた。「今から言うことを信じろ！お前たちの中には、自分が死ぬ前にものすごい力と共にやってくる神の王国を見る者がいる」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ イエスは群衆を見渡し、こう続けた―― 「今から言うことを信じろ・・・この中には、死ぬまでに神の王国の圧倒的な力を拝める者たちがいる・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹ また、彼らに言われた、「よく聞いておくがよい。神の国が力をもって来るのを見るまでは、決して死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。

リビングバイブル

¹ イエスはさらに、ことばをお続けになりました。「ここに立っている人たちの中には、神の国が大きな力を持って来るのを見るまで、生きている人がいます。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹ また、彼らに言われた、「よく聞いておくがよい。神の国が力をもって来るのを見るまでは、決して死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ また、イエスは言われた。「はっきり言っておく。ここに一緒にいる人々の中には、神の国が力にあふれて現れるのを見るまでは、決して死なない者がいる。」

マルコによる福音書 9:1 相互参照

マタイによる福音書 16:28

今から言うことを信じろ！この中には、人の子が全てを仕切る王として戻って来るのをその目で見る者たちがいる！」

マタイによる福音書 24:30

人の子の訪れをあらわす前兆が空に起きると、その恐れから全地の人が嘆く。すると、人の子が雲に乗り、神の栄光と権威をまとって来るのを目にするだろう！

マタイによる福音書 25:31

神の称賛を浴びながら、天使と共に戻ってくる人の子は王座に座る。

マルコによる福音書 13:26

そして人はこんな光景を目の当たりにする・・・人の子が雲に乗り、神の栄光と権威をまとってやって来るのだ！

マルコによる福音書 13:30

保証する。今この時代に生きている人たちの中には、これらの事を全て体験する者たちがいる！

ルカによる福音書 2:26

彼にこう伝えた。「神からの救い主を見る前にお前は死ぬことはない」

ルカによる福音書 22:18

神の王国が来る日まで、俺がもう一度ワインを飲むことはない」

ルカによる福音書 22:30

お前たちはその神の王国の食卓で食べたり飲んだりする。お前たちは王座に座り、イスラエルの12部族を裁くのだ。

ルカによる福音書 9:27

今から俺が言うことを信じろ・・・お前たちの中には、死ぬ前に神の王国を見る者がいる！」

ヨハネによる福音書 21:23

こうしてイエスの弟子たちの間で、ある話が広まった。弟子たちが言っていたのは、この弟子は死なないのではないかということだ。だが、イエスは彼が死なないとは言っていなかった。イエスが言ったのは、「俺が戻ってくるまで、彼には生きていてほしい・・・。しかし、そんなことはお前にとって関係のないことだ」としか言っていない。

ヘブル人への手紙 2:9

ほんの少しの間、イエスは天使たちよりも低い存在となった。だが、今では彼が栄光と名誉の象徴である冠を頭に付けているのが私たちの目に見える。なぜなら、イエスは苦しみと共に死んだからだ。こうして神の恵みによって、イエスは全ての人のために命を投げ出したのだ。