マルコによる福音書 4:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ 彼らは足をガクガクと震わせながら、お互いに話してこう言った。「こ、こ、この方って・・・いったいどんな人なんだ？風や水までもが、彼に従ってるぞ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 「こ、この方は・・・い゛、いっでぇ何者なんだ・・・？服従しているぞッ・・・か、風や水までがよぉ・・・！！！」 仲間たちは、恐ろしさのあまり互いに問うたのであった。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 彼らは恐れおののいて、互に言った、「いったい、この方はだれだろう。風も海も従わせるとは」。

リビングバイブル

⁴¹ 弟子たちは、ただもう恐怖に打ちのめされて、「ああ、なんというお方だ。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 彼らは恐れおののいて、互に言った、「いったい、この方はだれだろう。風も海も従わせるとは」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 弟子たちは非常に恐れて、「いったい、この方はどなたなのだろう。風や湖さえも従うではないか」と互いに言った。

聖書 口語訳

⁴¹ 彼らは恐れおののいて、互に言った、「いったい、この方はだれだろう。風も海も従わせるとは」。

マルコによる福音書 4:41 相互参照

詩篇 89:7

みんなまとめて来る時に　天にいるもの神　恐れ 彼の周りにいるものも　神の偉大さ　及ばない

マタイによる福音書 14:32

2人が小舟に乗り込んだ途端・・・ピタッッッッッ・・・吹き荒れていた嵐がまるでウソだったかのように止んだ。

マタイによる福音書 8:27

あ゛、あ゛、あ゛・・・弟子たちは頭を整理できずにいた。「風も水も服従するこの方はいったい・・・」

マルコによる福音書 4:40

イエスは弟子たちに言った。「お前たちは何を怖がっているんだ？まだ信仰を持てないというのか？」

マルコによる福音書 5:1

イエスと弟子たちは湖を越えて、ゲラサ人の住む地域に向かった。

マルコによる福音書 5:33

女性は自分が癒されていることを知っていたので、イエスの足元に来てひれ伏した。彼女は恐怖で震えていた。彼女はイエスに全ての事情を話した。

マルコによる福音書 7:37

彼らはみんな驚いた。彼らは言った。「あの方はやる事、なす事、とんでもなく素晴らしいんだッ！耳の聞こえない人が聞こえるようになって、はっきりしゃべれなかった人がはっきり話せるようになったんだぜ！」

ルカによる福音書 4:36

人々は驚き、お互いに言った。「おい、おい、一体どういうことだ？権威と力を持って悪霊に命じ、やつらは出て行ったぞ」

ルカによる福音書 8:25

イエスが弟子たちに言った。「お前たちの信仰はどこだ？」 弟子たちは怖れを感じながら驚いていた。彼らは互いに言った。「この方は誰なんだ？風と水が彼の言うことを聞いている」

ヘブル人への手紙 12:28

だからこそ、私たちは感謝をするべきなんだ！なぜなら、私たちの王国は決して揺れ動かないからだ！そう！神に感謝して神に賛美して神を喜ぶのだ。私たちは神に対しての敬意と神の凄さに圧倒されながら賛美をするのだ。

ヨハネの黙示録 15:4

神よ、全ての人があなたを恐れる。 全ての人があなたの名をたたえる。 あなただけが聖なる方。 全ての人があなたの前に来て、賛美する。 あなたこそ、正しいことをする方だから」