マルコによる福音書 2:4 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ しかし、人がいっぱいで彼らはその男を家の中に入れることができなかった。そこで、彼らは屋根に上ると、イエスの真上に位置する場所に穴をあけ始めたのだ。そして彼らはその男を布団にのせたまま、イエスのもとへと吊り下ろした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 「すいません！動けない友達がいるんです、通してくださいッ！！」 「頼む！通してくれッ！！！」 「・・・・・・ク、クソォ！こんなに人がいちゃあ、どうやっても入れねぇ」 「絶対に治してやっからな・・・！」 あまりの人だかりで、入り口に近寄ることすらできない・・・。 「ち、ちくしょう・・・こーなったら！」 ――よーいしょ！よし、そおっとだ。 何を思い立ったのか、彼らは屋根に登ると、今度は他人の家の天井をはぎ始めるではないか！ 「お、おい上を見てみろッ！」 中にいた人たちは、イエスの頭上を見た。ガサガサしているかと思えば、男たちが屋根をせっせとはいでいる・・・。 「な、なんてことしてんだ！！」 「麻痺して動けない友達がいるんです！！」 「先生！今から下ろしますんで、どうか治してやってくださいッ！！」 すると、麻痺した友人を布団に載せたまま、ひもでそっとイエスのもとへ吊り下ろした。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ ところが、群衆のために近寄ることができないので、イエスのおられるあたりの屋根をはぎ、穴をあけて、中風の者を寝かせたまま、床をつりおろした。

リビングバイブル

⁴ しかしあまりの人に、群衆をかき分けて中へ入ることもできません。そこで、屋根にのぼり、穴をあけると、そこから病人を寝床のまま、イエスの前へつり降ろしました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ ところが、群衆のために近寄ることができないので、イエスのおられるあたりの屋根をはぎ、穴をあけて、中風の者を寝かせたまま、床をつりおろした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ しかし、群衆に阻まれて、イエスのもとに連れて行くことができなかったので、イエスがおられる辺りの屋根をはがして穴をあけ、病人の寝ている床をつり降ろした。

聖書 口語訳

⁴ ところが、群衆のために近寄ることができないので、イエスのおられるあたりの屋根をはぎ、穴をあけて、中風の者を寝かせたまま、床をつりおろした。

マルコによる福音書 2:4 相互参照

マタイによる福音書 4:24

イエスが伝える最高な知らせはシリア地方全土へと広まった。その地方から様々な病や痛みを抱えている人がイエスのもとへ運ばれ、その中には悪霊に取り憑かれた人、発作に怯える人、体が麻痺した人などがいた。どんな症状であろうと、イエスは全てそれらを癒し、完治させたのだ。

ルカによる福音書 5:19

しかし、家の中は人、人、人・・・。彼らはその男をイエスのもとまで連れて入る手段が見つからなかった。そこで彼らは屋根に上り、タイルをいくつか取り除いて穴を開け始めた。そして、群衆の中に麻痺した男を布団に乗せたまま吊り下ろし、イエスの前に置いたのだ。