マルコによる福音書 2:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ ある時、洗礼者ヨハネとパリサイ派の弟子たちが断食をしていると、何人かがイエスのもとに来て質問をした。「なぜあなたのお弟子さんたちは、ヨハネの弟子たちやパリサイ派のように断食をしないのですか？」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 「洗礼者ヨハネやパリサイ一派の弟子たちは断食しておりますが、あなたの弟子はなぜ、断食しないのですか？」 この頃、洗礼者ヨハネとパリサイ一派の弟子たちは、断食をしていたが、イエスの仲間たちはしなかった―― 【ユダヤ人は、熱心に神を求める名目で断食をたまに行っていたのだ】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ ヨハネの弟子とパリサイ人とは、断食をしていた。そこで人々がきて、イエスに言った、「ヨハネの弟子たちとパリサイ人の弟子たちとが断食をしているのに、あなたの弟子たちは、なぜ断食をしないのですか」。

リビングバイブル

¹⁸ バプテスマのヨハネの弟子やパリサイ人たちは、断食のおきてを守っていました。ある時、彼らが来て、「どうして先生のお弟子さんたちは断食しないのですか」と問いただしました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ ヨハネの弟子とパリサイ人とは、断食をしていた。そこで人々がきて、イエスに言った、「ヨハネの弟子たちとパリサイ人の弟子たちとが断食をしているのに、あなたの弟子たちは、なぜ断食をしないのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ ヨハネの弟子たちとファリサイ派の人々は、断食していた。そこで、人々はイエスのところに来て言った。「ヨハネの弟子たちとファリサイ派の弟子たちは断食しているのに、なぜ、あなたの弟子たちは断食しないのですか。」

マルコによる福音書 2:18 相互参照

マタイによる福音書 23:5

「いつも人から見てもらうために行動をする。聖句を入れた小さな革箱はどんどんと大きくなり人目に付くように身に着ける。

マタイによる福音書 6:16

お前が断食をする時、偽善者たちのように悲しい顔を作るのはやめろ。彼らは苦しんでる表情を顔に出す。そうすることで、断食していることを人に見せびらかしているのだ。だが、真実はそれが彼らの得る報酬の全てということだ。

マタイによる福音書 6:18

そうすれば、個人的な時間でも一緒にいる天のお父さん以外は、まさかお前が断食をしているなんて、誰一人思わないだろう。神には私たちの個人的な時間も見えているんだ。そして、そんなお前にお父さんがご褒美をくれるだろう！

マルコによる福音書 2:19

イエスが答えた。「花婿を祝う結婚式に招待された客が、こんなめでたい時に断食をすることなんてあり得ないだろう。

ルカによる福音書 18:12

私は週に2回、断食をし、所得の1/10を捧げております』

ローマ人への手紙 10:3

神に認められる道が分からなかったので、自分の道を突き進んだ。そのせいで神が用意した道を認めることができなかったのだ。