マルコによる福音書 2:18 - リビングバイブル

¹⁸ バプテスマのヨハネの弟子やパリサイ人たちは、断食のおきてを守っていました。ある時、彼らが来て、「どうして先生のお弟子さんたちは断食しないのですか」と問いただしました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 「洗礼者ヨハネやパリサイ一派の弟子たちは断食しておりますが、あなたの弟子はなぜ、断食しないのですか？」 この頃、洗礼者ヨハネとパリサイ一派の弟子たちは、断食をしていたが、イエスの仲間たちはしなかった―― 【ユダヤ人は、熱心に神を求める名目で断食をたまに行っていたのだ】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ ヨハネの弟子とパリサイ人とは、断食をしていた。そこで人々がきて、イエスに言った、「ヨハネの弟子たちとパリサイ人の弟子たちとが断食をしているのに、あなたの弟子たちは、なぜ断食をしないのですか」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ ヨハネの弟子とパリサイ人とは、断食をしていた。そこで人々がきて、イエスに言った、「ヨハネの弟子たちとパリサイ人の弟子たちとが断食をしているのに、あなたの弟子たちは、なぜ断食をしないのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ ヨハネの弟子たちとファリサイ派の人々は、断食していた。そこで、人々はイエスのところに来て言った。「ヨハネの弟子たちとファリサイ派の弟子たちは断食しているのに、なぜ、あなたの弟子たちは断食しないのですか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ ある時、洗礼者ヨハネとパリサイ派の弟子たちが断食をしていると、何人かがイエスのもとに来て質問をした。「なぜあなたのお弟子さんたちは、ヨハネの弟子たちやパリサイ派のように断食をしないのですか？」

マルコによる福音書 2:18 相互参照

ルカによる福音書 18:12

一週間に二回は必ず断食し、全収入の十分の一もきちんと献金しています。』

マタイによる福音書 6:18

そうすれば、だれもあなたが断食をしているとは気づかないでしょう。しかし、あなたの父は、どんなことでもご存じです。そして、報いてくださるのです。

マタイによる福音書 6:16

次に断食についてですが、偽善者たちのような、人目につくやり方は避けなさい。彼らは、やつれた顔をわざと見せつけ、同情を買おうとします。よく言っておきますが、そういう人たちは、もうそれで、報いを受け取ってしまったのです。

ローマ人への手紙 10:3

というのも、彼らには、キリストが自分たちを神の前に正しい者とするために死んでくださったことが、わかっていないからです。そして、自分たちの正しさを認めさせようとして、神の救いの道に従わなかったのです。

マタイによる福音書 23:5

彼らのやることと言ったら、人に見せびらかすことばかりです。幅広の経札（聖書のことばを納めた小箱で、祈りの時に身につける）を腕や額につけたり、着物のふさ（神のおきてを思い出すために着物のすそにつけるように命じられていた）を長くしたりして、あたかも聖者であるかのようにふるまいます。

マルコによる福音書 2:19

イエスは、こうお答えになりました。「花婿の友人は、披露宴の席で、ごちそうに手をつけなかったり、嘆き悲しんだりはしません。