マルコによる福音書 1:10 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ ざぶんッ・・・イエスが水から上がった瞬間、カッ！空が引き裂かれたように明るくなり、イエスは聖霊が自分の上に舞い降りてくるのを見た。それはパタパタと、まるでハトのように・・・

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ ざぶんッ・・・ イエスが水から上がった瞬間―― カッ！ 空が引き裂かれたように明るくなり、神の霊が自分の上に舞い降りてくるのがイエスの目には見えた。それは、パタパタと、まるでハトのように・・・

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ そして、水の中から上がられるとすぐ、天が裂けて、聖霊がはとのように自分に下って来るのを、ごらんになった。

リビングバイブル

¹⁰ ところが、イエスが水から上がられたちょうどその時、天がさっと開け、聖霊が鳩のようにご自分の上に下って来るのが見えました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ そして、水の中から上がられるとすぐ、天が裂けて、聖霊がはとのように自分に下って来るのを、ごらんになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 水の中から上がるとすぐ、天が裂けて“霊”が鳩のように御自分に降って来るのを、御覧になった。

マルコによる福音書 1:10 相互参照

マタイによる福音書 3:16

ざぶんッ・・・イエスが水から上がった瞬間。カッ！空が引き裂かれたように明るくなり、イエスは聖霊が自分の上に舞い降りてくるのを目にした。それはパタパタとまるでハトのようだった・・・

マルコによる福音書 1:11

すると、天から声が響きわたった。「むすこよ・・・愛しているぞ・・・お前はわたしの誇りだ！」

マルコによる福音書 1:9

ちょうどその頃、イエスがガリラヤのナザレの町からヨハネのいる場所に着くと、ヨハネはヨルダン川でイエスに洗礼を授けた。

ルカによる福音書 3:22

聖霊が彼のもとに降りてきた。聖霊はまるで本物のハトのように見えた。すると、天からの声が聞こえた。「お前はわたしの息子だ。わたしはお前を愛している。わたしはお前のことを心の底から喜んでいる！」