マタイによる福音書 9:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ ウォォォ！これには見ていた人も大騒ぎ、こんなにすごい力を人に与えた神を讃えたのだった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーイ！！！ これには見ていた人も大驚き、こんなにすごい力を人に与えた神を讃えたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 群衆はそれを見て恐れ、こんな大きな権威を人にお与えになった神をあがめた。

リビングバイブル

⁸ この有様を目のあたりにした群衆は、恐ろしさのあまり震え上がり、このような権威を人にお与えになった神をあがめました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 群衆はそれを見て恐れ、こんな大きな権威を人にお与えになった神をあがめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 群衆はこれを見て恐ろしくなり、人間にこれほどの権威をゆだねられた神を賛美した。

マタイによる福音書 9:8 相互参照

マタイによる福音書 12:23

圧倒された人々は言った。「ひょっとすると約束されたダビデ王の子じゃないのか！」

マタイによる福音書 15:31

声を出せなかった人が話し、麻痺で体が不自由だった人は良くなり、歩けなかった人はすいすいと歩き、盲人は見えるようになった。それを見た群衆はびっくり仰天！誰もがイスラエルの神に感謝をささげたのだった！

マタイによる福音書 28:18

そして、弟子たちの元へ来たイエスは言った。「俺の手に天地すべての権威がゆだねられた！

マタイによる福音書 5:16

お前たちも同じだ。お前たちも周りを照らす光となれ！素晴らしさのあまりに際立つお前たちの生き様を見た者が、天のお父さんを称賛するからだ。

マタイによる福音書 9:7

その瞬間、麻痺した男は群衆の前で立ち上がり、布団をたたんで帰って行った。

マルコによる福音書 2:12

すると、麻痺した男は立ち上がった！彼は布団を持ち上げ、みんなが見ている中をまっすぐとドアから外に出て行った！そこにいた人たちはみな驚いて、神を讃えた。彼らは言った。「こんなことは今まで一度も見たことがない！」

マルコによる福音書 7:37

彼らはみんな驚いた。彼らは言った。「あの方はやる事、なす事、とんでもなく素晴らしいんだッ！耳の聞こえない人が聞こえるようになって、はっきりしゃべれなかった人がはっきり話せるようになったんだぜ！」

ルカによる福音書 13:13

イエスが彼女に手を置いた瞬間！背中がまっすぐにピンと伸びたではないか！そして、彼女は神を讃えはじめた。

ルカによる福音書 17:15

癒された彼らのうちの1人は、イエスのもとへ戻って行くと、神に大声で賛美をした。

ルカによる福音書 17:18

この男は私たちの同胞でもない。神を賛美するために戻ったのは、彼だけか？」

ルカによる福音書 18:43

こうして、男は見えるようになった。彼は神に感謝しながら、イエスについて行った。これを見た誰もがこの出来事に対して神を讃えたのだ。

ルカによる福音書 2:20

羊飼いたちは羊のもとに戻ると、神を讃えながら全ての聞いたこと、見たことを神に感謝した。それは全て天使が彼らに伝えた通りのことだった。

ルカによる福音書 23:47

そこにいた百人隊長はその光景を見て、神を讃えて言った。「この方は善良な人だった！」

ルカによる福音書 7:16

その場にいた人たちはみな怖れを抱いた。人々は神に讃美をして、こう言った。「偉大な預言者が私たちと共にある！」「神はご自分の国民を助けるために来てくれた！」と言った。

ヨハネによる福音書 15:8

お前たちがたくさんの実を生らせる時、俺のお父さんに名誉をもたらす。そして、それはお前たちが俺の真の仲間であることを表すのだ。

使徒行伝 11:18

これを聞いたユダヤ人の信じる仲間たちは口論をやめた。彼らは神を賛美して、こう言った。「神はユダヤ人ではない人にさえ、心を変えることができるようにしてくれた。彼が与える人生を歩めるようにしてくれたのだ！」

使徒行伝 21:20

指導者たちはこれを聞いて神を讃えた。その後、彼らはパウロに言った。「兄弟よ、知っての通り、何千というユダヤ人が信じる者になったが、彼らはモーセの掟に従うことが非常に重要だと思っている。

使徒行伝 4:21

権力者たちは使徒たちを罰する方法を見つけれなかった。なぜなら、全ての人が起きたことに対して神に賛美していたからだ。この奇跡は神からのしるしであった。癒された男は40歳以上だった。彼らは使徒たちにもう一度警告し、そのまま彼らを釈放した。

コリント人への第二の手紙 9:13

このことは、あなたの信仰を表すものであり、人々はこのことを見て神を讃えるはずだ・・・自分の持っているものを自由な思いで人々に分け与えること。またあなた達が信じている最高な知らせに従って歩むその姿勢を見て、人々は神を讃えるようになるのだ。

ガラテヤ人への手紙 1:24

そこで彼らは巨大な敵を味方にしてくれた神の偉大さに感謝し、讃えていたのだ。

ペテロの第一の手紙 2:12

あなた達の周りには神を信じない者たちだらけだ。だから、彼らはあなた達を否定するだろう。しかし、そんな中だからこそ、正しい生き方をするのだ。彼らがあなた達の生き方を見ているからだ。そうすることで、神が来る時には、彼らもまた神に栄光を返すだろう。