マタイによる福音書 27:4 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ ユダは言った。「俺は無実の人を死に追いやってしまった・・・」 彼らは答えた。「そんな事、私たちの知ったことですか・・・私たちには関係ない。それはあなたの問題ですよ」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ――「俺は罪人だ・・・無実の人を死に追いやってしまった・・・」 ユダは祭司たちに訴えた。 「そんな事、私たちの知ったことですか・・・私たちには関係ない、あなたの問題ですよ」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 言った、「わたしは罪のない人の血を売るようなことをして、罪を犯しました」。しかし彼らは言った、「それは、われわれの知ったことか。自分で始末するがよい」。

リビングバイブル

⁴ 「私はとんでもない罪を犯してしまった。罪のない人の血を売ったりして」と言いました。しかし祭司長たちは、「今さらわれわれの知ったことか。かってにしろ」と言って、取り合おうとしませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 言った、「わたしは罪のない人の血を売るようなことをして、罪を犯しました」。しかし彼らは言った、「それは、われわれの知ったことか。自分で始末するがよい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 「わたしは罪のない人の血を売り渡し、罪を犯しました」と言った。しかし彼らは、「我々の知ったことではない。お前の問題だ」と言った。

聖書 口語訳

⁴ 言った、「わたしは罪のない人の血を売るようなことをして、罪を犯しました」。しかし彼らは言った、「それは、われわれの知ったことか。自分で始末するがよい」。

マタイによる福音書 27:4 相互参照

詩篇 94:21

ヤツらは正しい人々に　攻撃加え　痛めつけ 無実な人を訴えて　死においやるのが彼らの趣味

箴言 12:8

賢さを持つ人々は称賛を集めるが、 ねじれた心を持つ人を尊敬する人など一人もいない。

マタイによる福音書 27:19

裁判の真っ最中、ピラトの妻から伝言が届いた。「あの方に何もしないで・・・何も悪いことなどしていません。昨夜、あの方の夢を見ました・・・今もその胸騒ぎがおさまりません」

マタイによる福音書 27:54

「この方は、まことに神の子だった・・・・・・！」百人隊長やイエスを見張っていた兵士たちは、一連の出来事に縮みあがった。

ルカによる福音書 23:22

3度目にピラト総督は人々に言った。「なぜだ？彼が何をしたというのだ？こやつは無罪だ。死刑にする理由を見つけることができない！軽く罰を与えたら、彼を釈放する！」

ルカによる福音書 23:41

お前も、俺も、有罪だ。罪を犯してしまったから、死んでも仕方がない。でも・・・この方は何も悪いことをしてねぇんだ」

ルカによる福音書 23:47

そこにいた百人隊長はその光景を見て、神を讃えて言った。「この方は善良な人だった！」

ヨハネによる福音書 19:7

ユダヤの指導者が答えた。「我々の掟では死刑です！自分を神の子と言ったのですから！」

使徒行伝 13:28

彼らは、イエスを死刑にする法的な理由を1つも見つけられなかったが、ピラトに殺すようにと願い求めたのだ。

ローマ人への手紙 3:19

掟が与えられている人のために、掟が書かれていることは、みな知っているだろう。とういうことは、ユダヤ人や外国人、全ての人を含めて、自分のしたことに言い訳をすることはできないのだ。全世界の人は、神の前に立って答えなければならない。

テモテヘの第一の手紙 4:2

この様な教えはウソつきで、人を欺く者から作られるものだ。彼らは何が正しく、何が間違っているのかをまるで分かっていない。良心を感じる感覚が麻痺してしまっているのだ。

テトスヘの手紙 1:16

そういう連中は、口では神を知っていると豪語する。しかし、行いを見れば一目瞭然だ。彼らの腐った心に神は吐き気さえ感じている。彼らは神に反抗し、どんな善を行なっても無駄なのだ。

ヘブル人への手紙 7:26

イエスこそ私たちが求めていた大祭司なのだ。彼は聖なるものであり、罪を持たない。純粋そのものであり、間違いを犯す者から影響を受けることもない。イエスは天よりも高く上げられる存在だ。

ペテロの第一の手紙 1:19

キリストの死によって！キリストが大切な血を流すことで、あなた達は買い戻されたのだ！キリストが純粋で、完璧な子羊のいけにえとなってくれたおかげで買い戻されたのだ！

ヨハネの第一の手紙 3:12

カインの様にはなるな！カインは悪魔に属したがゆえに、自分の弟を殺してしまった——【創世記を参照。初めの人間アダムとエバの子供、カインが弟アベルを殺すという人類初の殺人事件】 なぜ弟を殺すはめになったのか？それは、弟アベルは正しい行いをし、兄カインは自己中心的な行いをしたからだ。

ヨハネの黙示録 11:10

この2人が死んだことで、地上にいる全員がハッピーになる。人々はパーティーを開いて、お互いに贈り物を与え合うのだ。彼らがこのように喜んだのは、この2人の預言者がたくさんの苦しみを地上で暮らす者にもたらしたからだ。