マタイによる福音書 27:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 「閣下、騒動を起こしているイエスを連れてまいりました！」縄でつないだイエスを連れてきた祭司たちは、イエスをピラト総督の手に渡した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² ――「閣下、騒動を起こしているイエスを連れてまいりました！」 「うむ」 縄で結んだイエスを連れてきた祭司たちは、イエスをピラト総督の手に渡した。

Colloquial Japanese (1955)

² イエスを縛って引き出し、総督ピラトに渡した。

リビングバイブル

² それから、縛ったまま、イエスをローマ総督ピラトに引き渡しました。

Japanese: 聖書　口語訳

² イエスを縛って引き出し、総督ピラトに渡した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² そして、イエスを縛って引いて行き、総督ピラトに渡した。

マタイによる福音書 27:2 相互参照

創世記 22:9

神の示した場所に到着すると、アブラハムは祭壇を作り上げ、慎重にそこへ焚き木を並べた。そして、彼の息子イサクを縛り上げると、敷き詰められた焚き木の上に寝かせた。

マタイによる福音書 20:19

そして人の子は外国人の手に渡される。彼らは人の子を笑い、ムチで打ち、そして・・・十字架の上で殺す！だが、3日目に人の子は蘇る」

マタイによる福音書 28:14

もしこのことが総督の耳に入ったら・・・大丈夫！私たちのほうで話をつけておく。お前たちを問題には巻き込まないと約束する」

ルカによる福音書 13:1

そのころ、ガリラヤから来た礼拝者たちに起きたことを、イエスと共にいた何人かの人たちがイエスに伝えていた。なんとピラト総督は彼らを殺す指示を出していたのだ。彼らが生贄のために持ってきた動物の血と、彼らの血は混ぜ合わされることになったのだ。

ルカによる福音書 20:20

そこでユダヤの指導者たちはイエスを罠にはめる方法を探った。彼らは、誠実なふりをした男たちを何人かイエスのもとに送り出した。イエスを捕まえるために使える口実を作りたかったのだ。もしイエスが間違ったことを言った場合、彼を罰する権限を持っている総督に差し出すことができるからだ。

ルカによる福音書 23:1

それからグループ全体が立ち上がり、イエスをピラト総督のもとへと連れて行った。

ルカによる福音書 23:12

以前まで、ピラト総督とヘロデ王はずっと対立していたが、彼らはその日から仲良くなった。

ルカによる福音書 3:1

ローマ皇帝ティベリウスの統治のもと、15年目の年であった。4人の男がこれらの領域でティベリウスの下に仕えた。 ユダヤ地方：ポンテオ・ピラト総督 ガリラヤ地方：ヘロデ総督 イツリヤとテラコニテ地方：ヘロデの弟ピリポ総督 アビレネ地方：ルサニヤ総督

ヨハネによる福音書 18:12

隊長と兵士たち、またユダヤ人の神殿警察たちはイエスを逮捕した。イエスを縛り上げると、

ヨハネによる福音書 18:24

そこで、アンナスはイエスを大祭司カヤパの所に送った。イエスは縛られたままだった。

ヨハネによる福音書 18:28

その後、ユダヤ指導者たちはイエスを、カヤパの家からローマ総督の宮殿に連行した。夜明け頃だった。ユダヤ人たちはローマ総督の宮殿の中に入ろうとはしなかった。過越祭のための食事を食べたかったため、彼らは自分たちの身を汚したくなかったのだ。——【ユダヤ人がユダヤ人ではない人の場所に行くと汚れると言われていたため】

使徒行伝 12:6

ヘロデはペテロを公開裁判にかける予定だったが、その日の前日の夜のことだった・・・ ペテロは2人の兵士の間で眠りについていた。彼の体には2つの鎖がかけられていて、それ以外にも多くの兵士たちが牢屋の扉の前で監視していたのだ。

使徒行伝 21:33

指揮官はパウロのもとに行き、彼を逮捕した。指揮官は兵士たちに2つの鎖でパウロを縛り上げるようにと言った。それから指揮官は尋ねた。「この男は誰だ？コイツは何をしでかした？」

使徒行伝 22:25

そこで兵士たちはパウロを縛って殴ろうとした。しかし、パウロはそこで隊長に言った。「あなたは有罪が証明されていないローマ市民を殴る権利があるんですか？」

使徒行伝 22:29

パウロに取り調べをする者たちは、すぐに彼のもとから離れた。指揮官はパウロをすでに鎖で縛りあげていたので、彼がローマ市民だということを知り、恐れたのだ。——【ローマ市民であれば、判決が下されるまでその人を殴ることが許されていなかった】

使徒行伝 24:27

しかし、それから2年が経ってポルキオ・フェストが総督になった・・・そのためフェリクスは、もはや総督ではなくなったのだ。だが彼はパウロを牢屋にそのまま残し、ユダヤ人たちを喜ばせた。

使徒行伝 28:20

私はあなた方に会って話をしたかったのです。イスラエルの希望を信じているがゆえに、私はこの鎖に縛られています」

使徒行伝 3:13

違うぞ！神が起こしたのだ！その方はアブラハム、イサク、ヤコブの神だ。私たちの全ての先祖たちによって賛美されていた神だ。こうすることで、その方に仕えているイエスに栄光をもたらすことが出来る。殺すためにあなた方が引き渡したあの方のことだ。ピラトは彼を釈放すると決めていた。だが、あなた方が求めたのはイエスではなかった。

使徒行伝 4:27

この言葉どおり、ヘロデ総督、ポンテオ・ピラト総督、他の国々、そしてイスラエルの国民は一緒になって、この場所エルサレムでイエスに反抗した。イエスこそ、あなたの聖なる召使い、救い主としてあなたが選んだ方である。

使徒行伝 9:2

都市ダマスコにあるいくつかのユダヤ集会所宛に手紙を書いてほしいとお願いした。サウロは大祭司から、王であるイエスの道に従うダマスコにいる人たちを探し当てる権限が欲しかったのだ。その地域にいる信じる者たちを見つけたら男女問わず拘束し、エルサレムに連れ戻そうとしていたのだ。

テモテヘの第一の手紙 6:13

ポンテオ・ピラト総督の前で大胆に証したイエス・キリストと、全ての者にいのちを与えてくれた神の前で、私はお前にこう命じる。

テモテヘの第二の手紙 2:9

そして、私は今こうしてこの素晴らしいメッセージを伝えている。だから同時に苦しんでいるのだ。しかも今の私は何か悪いことをした人たちの様に鎖で締め付けられ、自由に動けない状態だ。しかし！神のメッセージは決して縛られることがない！

ヘブル人への手紙 13:3

牢屋で生活している人々のことも忘れずに。自分が牢屋にいる気持ちで、彼らのことを思い浮かべなさい。苦しみを受けている人たちのことも同時に考えてあげなさい。彼らの苦しみを感じながら彼らを覚えなさい！