マタイによる福音書 26:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ そこに一人の女が入ってきた。その手には石膏で出来た壺があった。その壺には、純粋なナルド油で作られた非常に高価な香油が入っていた。すると、女は食事をするイエスの頭に香油を注いだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ そこに女が入ってきた。手には石膏のつぼ。 そのつぼには、純粋なナルド油で作られた、非常に高価な香油が入っていた。 すると女は食事をするイエスの頭にツーと香油を注いだ――

Colloquial Japanese (1955)

⁷ ひとりの女が、高価な香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、イエスに近寄り、食事の席についておられたイエスの頭に香油を注ぎかけた。

リビングバイブル

⁷ そこで食事をしておられると、非常に高価な香油のつぼを持った女が入って来て、その香油をイエスの頭に注ぎかけました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ ひとりの女が、高価な香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、イエスに近寄り、食事の席についておられたイエスの頭に香油を注ぎかけた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 一人の女が、極めて高価な香油の入った石膏の壺を持って近寄り、食事の席に着いておられるイエスの頭に香油を注ぎかけた。

マタイによる福音書 26:7 相互参照

詩篇 133:2

大祭司に注がれる　オイルのように特別で お祝い　喜び　幸せだ アロンのひげまで流れ落ち　ローブに流れるそのオイル

マタイによる福音書 26:8

女の大胆な行動に弟子たちはカンカン。彼らは言った。「もったいない！

マルコによる福音書 14:3

イエスは、恐ろしい皮膚病に苦しんでいたシモンの家があるベタニヤの村にいた。そこで彼が食事をしていると、手に石膏の壺を持った1人の女性が彼のもとにやって来た。その壺には、純粋なナルド油で作られた非常に高価な香油が入っていた。彼女はイエスに近づくとポンッと壺を開け、敬意と感謝の意を持ってイエスの頭にツーッと香油を注いだ。

ルカによる福音書 7:46

あなたはわたしの頭に油を塗って敬意を払うことはしなかったが、この女性はすばらしい香りのする油をわたしの足に塗ってくれた。