マタイによる福音書 17:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ これらが落ち着いた後、イエスと弟子たちは山を降り始めた。「いいか、人の子が死から蘇るその時まで、ここで見たことは心にしまっておくんだ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ なんだかんだ起きた後、イエスと使徒たちは山を降り始めた―― 「いいか、“この人”が死から蘇るそのときまで、ここで見たことは心にしまっておくんだ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 一同が山を下って来るとき、イエスは「人の子が死人の中からよみがえるまでは、いま見たことをだれにも話してはならない」と、彼らに命じられた。

リビングバイブル

⁹ 山を降りながら、イエスは、いま見たことを、ご自分が復活するまではだれにも話してはいけないとお命じになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 一同が山を下って来るとき、イエスは「人の子が死人の中からよみがえるまでは、いま見たことをだれにも話してはならない」と、彼らに命じられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 一同が山を下りるとき、イエスは、「人の子が死者の中から復活するまで、今見たことをだれにも話してはならない」と弟子たちに命じられた。

聖書 口語訳

⁹ 一同が山を下って来るとき、イエスは「人の子が死人の中からよみがえるまでは、いま見たことをだれにも話してはならない」と、彼らに命じられた。

マタイによる福音書 17:9 相互参照

マタイによる福音書 12:16

しかし、誰が治したのかは明かしてはいけないと忠告した。

マタイによる福音書 17:12

だが、エリヤはすでに来た。ただ、人はそれが誰なのかに気付かず、彼を好き勝手に扱い、粗末にしたのだ。エリヤを苦しめた人々が人の子のことも苦しめる」

マタイによる福音書 17:20

イエスは答えた。「悪霊を追い出せないのは、神に抱く信頼の薄さのせいだ。俺が言うことを信じろ。もし、お前にからし種ほどでも小さな信頼があれば、あの山に向かって『あっちへ動け』と信じて命じれば、その通りになる。お前たちにだって何でもできるさ」

マタイによる福音書 17:22

その後、弟子たちはガリラヤ地方に集まった。イエスは弟子たちに言った。「人の子は人の手に落ち、

マタイによる福音書 17:23

彼らに殺される。しかし、3日目に死から蘇る！」イエスが殺されなければならないという知らせに心から悲しむ弟子たち。

マタイによる福音書 17:8

弟子たちがふと我に返って辺りを見回すと、元通り・・・イエスただ1人になっていた。

マタイによる福音書 8:20

イエスは彼に言った。「キツネには住みかがあり、鳥には巣がある。しかし、人の子には横になる場所もない」

マタイによる福音書 8:4

そして、イエスが彼に言った。「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。まず、祭司に見てもらい診断してもらうんだ。それが済んだら、掟どおり神にお礼の供え物を捧げなさい。そうすれば、誰もが完治したことを認める！」こう言ったのは、神が行ったこの癒しをみんなに見せるためであった。

マルコによる福音書 8:30

イエスは彼らに忠告した。「俺の正体は、ここだけの話だ！」

ルカによる福音書 8:56

その少女の両親は驚いた。そしてイエスは彼女の両親に、いま起きたことについては、誰にも伝えてはいけないと忠告した。

ルカによる福音書 9:36

声が止まった時、そこにはイエスしかいなかった。ペテロ、ヤコブ、ヨハネは何も言わずにいた。その後、彼らは自分たちが見たものについて長い間、誰にも話さなかった。