マタイによる福音書 14:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² すると、ヘロデは家来に言った。「洗礼者ヨハネがよみがえったに違いない！でなければ、あんな奇跡を起こすことはできぬ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「洗礼者ヨハネがよみがえったに違いない・・・！じゃなきゃ、あんなキセキを起こすことはできぬ！」 という彼の見解を召使いに話したのだった。

Colloquial Japanese (1955)

² 家来に言った、「あれはバプテスマのヨハネだ。死人の中からよみがえったのだ。それで、あのような力が彼のうちに働いているのだ」。

リビングバイブル

² 「あれはバプテスマのヨハネだ。ヨハネが生き返ったに違いない。そうでなければ、あんな奇跡ができるわけがない。」

Japanese: 聖書　口語訳

² 家来に言った、「あれはバプテスマのヨハネだ。死人の中からよみがえったのだ。それで、あのような力が彼のうちに働いているのだ」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 家来たちにこう言った。「あれは洗礼者ヨハネだ。死者の中から生き返ったのだ。だから、奇跡を行う力が彼に働いている。」

マタイによる福音書 14:2 相互参照

マタイによる福音書 11:11

この世に生まれた人の中でヨハネほど優れた人間はいない。だが、神の王国の中で最も身分が低いとされる者でさえ、ヨハネ以上に祝福される。

マタイによる福音書 16:14

彼らは答えた。「洗礼者ヨハネだと思っている人たちがいたな！」「あぁ預言者エリヤだとか、エレミヤ、あるいはその他の預言者だと言う人も・・・」

マタイによる福音書 3:1

数年後、ユダヤ地方の荒地に洗礼者ヨハネが現れ、神のメッセージを伝え始めた。

マルコによる福音書 6:14

たちまちイエスは国中で有名になり、そのうわさがヘロデ王の耳にまで届くほどになった。「あの洗礼者ヨハネに違いない！ヨハネが死から蘇ったんじゃなければ、そんな奇跡は行えないはずだ！」

マルコによる福音書 8:28

彼らは答えた。「洗礼者ヨハネだと思ってる人たちがいましたよ！預言者エリヤだとか、預言者の一人だって言う人たちもいるよなぁ」

ルカによる福音書 9:7

ヘロデ総督は起こっていたこれら全てのことを耳にした。その中である人たちがこんなことを言っていたので、彼は困惑した。「洗礼者ヨハネが生き返ったらしいぞ！」

ヨハネによる福音書 10:41

大勢の人がイエスのもとに集まって来た。彼らは言った。「ヨハネは一切、奇跡を行なわなかったが、この方についてヨハネが話したことは事実だ！」