コリント人への第二の手紙 10:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 私たちは自分を全面に押し出して、自らを宣伝している人たちと同じ土俵に立つつもりはない！その人たちを基準に自己評価するつもりも全くない！彼らが自分たちという計測器で互いを測り合い、自分たちという天秤で比べ合っているのは、彼らが何も分かっていない証拠だからだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 人を見下す人間と同じ低劣な土俵に立ってはならない。 彼らと自分を比べてもならない。 人を見下す人間は、自分の経験という頼りない尺度を使って、比べ合う。 何もわかっていない証拠だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹² わたしたちは、自己推薦をするような人々と自分を同列においたり比較したりはしない。彼らは仲間同志で互にはかり合ったり、互に比べ合ったりしているが、知恵のないしわざである。

リビングバイブル

¹² 自分はすぐれた人物だと自己宣伝をする人がいますが、私はそのまねをするつもりはありません。彼らはただ、お互いに比較し合ったり、つまらない尺度で自分を評価したりするのです。なんと愚かなことでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² わたしたちは、自己推薦をするような人々と自分を同列においたり比較したりはしない。彼らは仲間同志で互にはかり合ったり、互に比べ合ったりしているが、知恵のないしわざである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² わたしたちは、自己推薦する者たちと自分を同列に置いたり、比較したりしようなどとは思いません。彼らは仲間どうしで評価し合い、比較し合っていますが、愚かなことです。

聖書 口語訳

¹² わたしたちは、自己推薦をするような人々と自分を同列においたり比較したりはしない。彼らは仲間同志で互にはかり合ったり、互に比べ合ったりしているが、知恵のないしわざである。

コリント人への第二の手紙 10:12 相互参照

箴言 25:27

ハチミツの食べすぎが良くないように、 褒められることばかりを求めることは良くない。

箴言 26:12

頭が空っぽであるにも関わらず、賢いのだと勘違いしている者は、 愚か者よりタチが悪い。

箴言 27:2

自分で自分を褒めることはやめなさい。 称賛は周りから得られるものだ。

ルカによる福音書 18:11

パリサイ派は税金取りと距離を取ったところに立つと、こう言って祈った。『神様、私が他の人よりも悪い者ではないことを、大変、感謝いたします。私は盗みも、騙しもせず、また性的な過ちを犯すような男ではございませぬ。あの税金取りのようではないことに、あぁ～、大変、感謝いたします。

ローマ人への手紙 15:18

私は自分の力でしたことについては口にしない。ただ、私を通してキリストがユダヤ人以外の者たちを救ったことについてのみ話しているのだ。結局のところ私が言ったことも私がしたことも全て神が私を通して行っているのだ。

コリント人への第二の手紙 10:11

その人たちには分からせてあげるべきだ。離れている時の手紙と同じ重みと力強さで実際にそこにいる時も対処してあげよう。

コリント人への第二の手紙 10:18

自分自身のことを見せびらかす言葉に重みはない。重要なのは、イエスが「良くやった！」と言ってくれるかどうかだけだ。

コリント人への第二の手紙 3:1

自分たちがどれだけふさわしい人物なのかを何度も自己推薦しているかのように聞こえてしまうかもしれない。確かに、誰かからの推薦状の手紙やあなた達自身の承認の手紙を受けて、ふさわしいとされる人たちもいる。

コリント人への第二の手紙 5:12

このように言っているのは、私たちが自分たちのことを一生懸命にあなた達に証明するためではない！むしろ、私たちがしていることをあなた達が誇りに思えるようにと、その理由を与えているのだ。内側ではなく、外側を理由に自信満々な連中たちへ、あなた達がしっかりと答えることが出来るようにだ。