コリント人への第二の手紙 10:12 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² わたしたちは、自己推薦する者たちと自分を同列に置いたり、比較したりしようなどとは思いません。彼らは仲間どうしで評価し合い、比較し合っていますが、愚かなことです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 人を見下す人間と同じ低劣な土俵に立ってはならない。 彼らと自分を比べてもならない。 人を見下す人間は、自分の経験という頼りない尺度を使って、比べ合う。 何もわかっていない証拠だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹² わたしたちは、自己推薦をするような人々と自分を同列においたり比較したりはしない。彼らは仲間同志で互にはかり合ったり、互に比べ合ったりしているが、知恵のないしわざである。

リビングバイブル

¹² 自分はすぐれた人物だと自己宣伝をする人がいますが、私はそのまねをするつもりはありません。彼らはただ、お互いに比較し合ったり、つまらない尺度で自分を評価したりするのです。なんと愚かなことでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² わたしたちは、自己推薦をするような人々と自分を同列においたり比較したりはしない。彼らは仲間同志で互にはかり合ったり、互に比べ合ったりしているが、知恵のないしわざである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 私たちは自分を全面に押し出して、自らを宣伝している人たちと同じ土俵に立つつもりはない！その人たちを基準に自己評価するつもりも全くない！彼らが自分たちという計測器で互いを測り合い、自分たちという天秤で比べ合っているのは、彼らが何も分かっていない証拠だからだ。

コリント人への第二の手紙 10:12 相互参照

ヨブ記 12:2

確かにあなたたちもひとかどの民。 だが、死ねばあなたたちの知恵も死ぬ。

箴言 25:27

蜂蜜を食べ過ぎればうまさは失われる。 名誉を追い求めれば名誉は失われる。

箴言 26:12

自分を賢者と思い込んでいる者を見たか。 彼よりは愚か者の方がまだ希望が持てる。

箴言 27:2

自分の口で自分をほめず、他人にほめてもらえ。 自分の唇でではなく、異邦人にほめてもらえ。

ルカによる福音書 18:11

ファリサイ派の人は立って、心の中でこのように祈った。『神様、わたしはほかの人たちのように、奪い取る者、不正な者、姦通を犯す者でなく、また、この徴税人のような者でもないことを感謝します。

ローマ人への手紙 15:18

キリストがわたしを通して働かれたこと以外は、あえて何も申しません。キリストは異邦人を神に従わせるために、わたしの言葉と行いを通して、

コリント人への第二の手紙 10:11

そのような者は心得ておくがよい。離れていて手紙で書くわたしたちと、その場に居合わせてふるまうわたしたちとに変わりはありません。

コリント人への第二の手紙 10:18

自己推薦する者ではなく、主から推薦される人こそ、適格者として受け入れられるのです。

コリント人への第二の手紙 3:1

わたしたちは、またもや自分を推薦し始めているのでしょうか。それとも、ある人々のように、あなたがたへの推薦状、あるいはあなたがたからの推薦状が、わたしたちに必要なのでしょうか。

コリント人への第二の手紙 5:12

わたしたちは、あなたがたにもう一度自己推薦をしようというのではありません。ただ、内面ではなく、外面を誇っている人々に応じられるように、わたしたちのことを誇る機会をあなたがたに提供しているのです。