コリント人への第一の手紙 5:6 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ その根拠のないプライドは良くない。 「わずかなパン種がパン生地全体をふくらませる」 ということわざを知らないのか？

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 誇らしげなみなさんが、こんな事件に目をつぶっているのは良くない。 「少しのイーストがすべてのパン生地を膨らませる」ということわざを知らないのか―― 【つまり、過ちを犯す人を対処しないのなら、それは教会すべてに悪い影響を及ぼすという意味】

Colloquial Japanese (1955)

⁶ あなたがたが誇っているのは、よろしくない。あなたがたは、少しのパン種が粉のかたまり全体をふくらませることを、知らないのか。

リビングバイブル

⁶ あなたがたが、このようなことに目をつぶっているかと思うと、ぞっとします。たとえ一人でも、罪を犯すままに放任しておけば、やがてその影響が全員に及ぶことがわからないのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ あなたがたが誇っているのは、よろしくない。あなたがたは、少しのパン種が粉のかたまり全体をふくらませることを、知らないのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ あなたがたが誇っているのは、よくない。わずかなパン種が練り粉全体を膨らませることを、知らないのですか。

聖書 口語訳

⁶ あなたがたが誇っているのは、よろしくない。あなたがたは、少しのパン種が粉のかたまり全体をふくらませることを、知らないのか。

コリント人への第一の手紙 5:6 相互参照

マタイによる福音書 13:33

イエスはまたこうも言った。「神の王国は、女性がパンを作る時に小麦粉と混ぜ合わせるイースト菌によく似ている。イースト菌を混ぜるとパン生地が膨らんでいく」

ルカによる福音書 13:21

女性がパンを作るために使うイースト菌のようなものだな！彼女はほんの少しのイースト菌を大量の小麦粉に混ぜるが、イースト菌は全ての生地を膨らませる！」

ローマ人への手紙 6:16

あなた達は自分の忠誠を尽くす者の奴隷であることぐらいは分かるだろう。何であろうと、誰であろうと、自分の身を捧げる相手が自分の主人となるのだ。過ちに忠誠を尽くすか、神に忠誠を尽くすかはあなた次第。過ちに従えば永遠の死。神に従えば神からの承認を授かる！

コリント人への第一の手紙 15:33

騙されてはいけない！「悪い友は、良い習慣をダメにするぞ」

コリント人への第一の手紙 3:21

だから、あなた達の誰一人として自慢すべき人はこの世にいないのだ。全てはあなた達のもの・・・

コリント人への第一の手紙 5:2

悲しみに満ちるべきことなのに、なぜ誇らしそうなんだ？その男がなんでまだあなた達の集まりで受け入れられている？

ガラテヤ人への手紙 5:9

注意しなさい！「たった少しのイースト菌が生地全体に影響を与えるように、そういった菌は問題をどんどん膨らませる」

テモテヘの第二の手紙 2:17

彼らの悪い教えは、風邪の菌が体内で増殖するように広がっていく。ヒメナオとピレトは、まさにその様にして神から離れてしまった。

ヤコブの手紙 4:16

ところが今のあなた達はプライドが高く、天狗になって自分の自慢話が止まらない。そのような行為は全て間違っている。