テサロニケ人への第二の手紙 2:6 - Colloquial Japanese (1955)

⁶ そして、あなたがたが知っているとおり、彼が自分に定められた時になってから現れるように、いま彼を阻止しているものがある。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ なにが大反逆者を引き止めているかを知っているだろう。 彼は定められた時が来るまで、出て来れないのだ。

リビングバイブル

⁶ あなたがたは、定められた時が来ると姿を現そうとする彼を、引き止めている者がだれかを知っているはずです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ そして、あなたがたが知っているとおり、彼が自分に定められた時になってから現れるように、いま彼を阻止しているものがある。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 今、彼を抑えているものがあることは、あなたがたも知っているとおりです。それは、定められた時に彼が現れるためなのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ おぉ～みんなは知っているだろう。その悪の男が現れるのを何が引き止めているかを・・・彼は定められた時が来るまで現れることはない。

テサロニケ人への第二の手紙 2:6 相互参照

ローマ人への手紙 1:18

神の怒りは、不義をもって真理をはばもうとする人間のあらゆる不信心と不義とに対して、天から啓示される。

テサロニケ人への第二の手紙 2:3

だれがどんな事をしても、それにだまされてはならない。まず背教のことが起り、不法の者、すなわち、滅びの子が現れるにちがいない。

テサロニケ人への第二の手紙 2:7

不法の秘密の力が、すでに働いているのである。ただそれは、いま阻止している者が取り除かれる時までのことである。

テサロニケ人への第二の手紙 2:8

その時になると、不法の者が現れる。この者を、主イエスは口の息をもって殺し、来臨の輝きによって滅ぼすであろう。