テサロニケ人への第二の手紙 2:6 - リビングバイブル

⁶ あなたがたは、定められた時が来ると姿を現そうとする彼を、引き止めている者がだれかを知っているはずです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ なにが大反逆者を引き止めているかを知っているだろう。 彼は定められた時が来るまで、出て来れないのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ そして、あなたがたが知っているとおり、彼が自分に定められた時になってから現れるように、いま彼を阻止しているものがある。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ そして、あなたがたが知っているとおり、彼が自分に定められた時になってから現れるように、いま彼を阻止しているものがある。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 今、彼を抑えているものがあることは、あなたがたも知っているとおりです。それは、定められた時に彼が現れるためなのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ おぉ～みんなは知っているだろう。その悪の男が現れるのを何が引き止めているかを・・・彼は定められた時が来るまで現れることはない。

聖書 口語訳

⁶ そして、あなたがたが知っているとおり、彼が自分に定められた時になってから現れるように、いま彼を阻止しているものがある。

テサロニケ人への第二の手紙 2:6 相互参照

ローマ人への手紙 1:18

しかし、真理を押しのける、罪深い邪悪な人々には、神の怒りが天から下ります。

テサロニケ人への第二の手紙 2:3

どんなことを言われても、惑わされたり、だまされたりしないように気をつけなさい。なぜなら、主の日は、次の二つの現象が起こるまでは実現しないからです。まず、世をあげて神に逆らう時代が来ます。それから、反逆者である反キリスト、すなわち滅びの子が現れます。

テサロニケ人への第二の手紙 2:7

この、反逆と滅びの子が現れるきざしは、すでにあちこちに見られます。しかし、引き止めている者が身を引くまでは、姿を現せません。

テサロニケ人への第二の手紙 2:8

時が来れば、いよいよこの反キリストが現れることになりますが、主イエスが来られ、御口の息と輝きによって、彼を滅ぼしてしまわれます。