雅歌 3:5 - リビングバイブル

エルサレムの娘さん、 あなたがたに、かもしかや野の鹿を指して 誓ってもらいたいのです。 私の恋人を起こさないでください。 十分に寝かせてあげてください。」 「

Colloquial Japanese (1955)

エルサレムの娘たちよ、わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、あなたがたに誓い、お願いする、愛のおのずから起るときまでは、ことさらに呼び起すことも、さますこともしないように。

Japanese: 聖書　口語訳

エルサレムの娘たちよ、 わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、 あなたがたに誓い、お願いする、 愛のおのずから起るときまでは、 ことさらに呼び起すことも、 さますこともしないように。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

エルサレムのおとめたちよ 野のかもしか、雌鹿にかけて誓ってください 愛がそれを望むまでは 愛を呼びさまさないと。

聖書 口語訳

エルサレムの娘たちよ、わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、あなたがたに誓い、お願いする、愛のおのずから起るときまでは、ことさらに呼び起すことも、さますこともしないように。

雅歌 3:5 相互参照

雅歌 1:5

エルサレムの娘さん、 私はケダルの天幕（荒野のアラビヤ人が住む黒いテント） のように、日焼けして黒いのです。 でも、きれいでしょう。」 「いや、あなたは私の絹の天幕のように愛らしい。」 「

雅歌 2:6

あの方は、左手を私の頭の下にあて、 右手でしっかり抱いてくださいます。

雅歌 2:7

エルサレムの娘さん、あなたがたに、 かもしかや野の鹿を指して誓ってほしいのです。 どうか、私の恋人を起こさないでください。 十分に寝かせてあげてください。」 「

雅歌 2:9

まるでかもしかか若い雄鹿のように。 ごらんになってください。 あの方は壁のうしろにいます。 今度は、窓からのぞいています。

雅歌 5:8

エルサレムの娘さん、どうか誓ってください。 私の愛する方を見かけたら、 私が恋の病をわずらっていると伝えてほしいのです。」 「

雅歌 8:4

エルサレムの娘さん、 どうか、あの方が十分に眠るまで起こさない、 と誓ってください。」 「

ミカ書 4:8

エルサレム、神の民の見張り塔よ。 あなたの王権と力は、以前のように回復される。