雅歌 2:7 - リビングバイブル

⁷ エルサレムの娘さん、あなたがたに、 かもしかや野の鹿を指して誓ってほしいのです。 どうか、私の恋人を起こさないでください。 十分に寝かせてあげてください。」 「

Colloquial Japanese (1955)

⁷ エルサレムの娘たちよ、わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、あなたがたに誓い、お願いする、愛のおのずから起るときまでは、ことさらに呼び起すことも、さますこともしないように。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ エルサレムの娘たちよ、 わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、 あなたがたに誓い、お願いする、 愛のおのずから起るときまでは、 ことさらに呼び起すことも、 さますこともしないように。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ エルサレムのおとめたちよ 野のかもしか、雌鹿にかけて誓ってください 愛がそれを望むまでは 愛を呼びさまさないと。

聖書 口語訳

⁷ エルサレムの娘たちよ、わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、あなたがたに誓い、お願いする、愛のおのずから起るときまでは、ことさらに呼び起すことも、さますこともしないように。

雅歌 2:7 相互参照

創世記 49:21

ナフタリは解き放たれた鹿で、かわいらしい子鹿を生む。

詩篇 18:33

私の足を、岩山ででもしっかり立つ 野やぎのようにし、 絶壁の上をも安全に導いてくださいます。

箴言 5:19

優しく抱きしめてくれる妻に満足し、 愛されている幸せをかみしめなさい。

箴言 6:5

鹿が猟をする者の手を逃れ、 鳥が網から逃れるように、うまく逃れるのです。

雅歌 1:5

エルサレムの娘さん、 私はケダルの天幕（荒野のアラビヤ人が住む黒いテント） のように、日焼けして黒いのです。 でも、きれいでしょう。」 「いや、あなたは私の絹の天幕のように愛らしい。」 「

雅歌 2:17

ああ、お慕いしてやまない方、 夜が明け、影が消える前に、 私のところへ来てください。 帰って来て、険しい山の上のかもしかや、 若い雄鹿のようになってください。」

雅歌 2:9

まるでかもしかか若い雄鹿のように。 ごらんになってください。 あの方は壁のうしろにいます。 今度は、窓からのぞいています。

雅歌 3:5

エルサレムの娘さん、 あなたがたに、かもしかや野の鹿を指して 誓ってもらいたいのです。 私の恋人を起こさないでください。 十分に寝かせてあげてください。」 「

雅歌 5:16

あの方のことばは、うっとりするほどです。 あの方のすべてがすてきなのです。 エルサレムの娘さん。 これが私の愛する方、私の恋人です。」

雅歌 8:14

愛する方、早く来て、険しい山の上のかもしかや、 若い雄鹿のようになってください。」

雅歌 8:4

エルサレムの娘さん、 どうか、あの方が十分に眠るまで起こさない、 と誓ってください。」 「

ハバクク書 3:19

神、主は私の力です。 私を鹿のように速く走れるようにし、 山の向こうに安全に連れて行ってくださるのです。 （聖歌隊の指揮者のために。 この頌歌を歌うときは弦楽器の伴奏で歌うこと。）

マタイによる福音書 26:63

それでもなお、イエスは黙っていました。大祭司は続けました。「生ける神の御名によって命じる。あなたは神の子キリストなのかどうか。さあ、はっきり答えてみなさい。」