歴代志下 2:13 - リビングバイブル

さて、ご要望の件ですが、この者の右に出る者はないという熟練工の長、フラム・アビを差し向けましょう。最高に頭のきれる人物で、

Colloquial Japanese (1955)

いまわたしは達人ヒラムという知恵のある工人をつかわします。

Japanese: 聖書　口語訳

いまわたしは達人ヒラムという知恵のある工人をつかわします。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

ダンの娘を母とし、ティルスの男を父として生まれた彼は、金、銀、青銅、鉄、石材、木材、深紅の織物、青の織物、麻の織物、緋の織物を扱い、どんな彫刻も作り、ゆだねられればどんな計画でも立てる能力があり、そちらの熟練した者、かつてのわたしの盟主、あなたの父ダビデの熟練した者に力添えをすることができます。

聖書 口語訳

いまわたしは達人ヒラムという知恵のある工人をつかわします。

歴代志下 2:13 相互参照

列王紀上 7:13

ソロモンは、ヒラムという青銅細工の熟練工をツロから呼び寄せました。

歴代志下 2:12

天と地を造り、ダビデ王に知恵と悟りに満ちた賢い子を授けて、神殿と宮殿を建てさせてくださるイスラエルの神がほめたたえられますように。

歴代志下 2:14

母親はイスラエルのダン出身のユダヤ人で、父親はツロの人です。金、銀、青銅、鉄、石の細工に腕をふるうことはもちろん、木工、織物の技術にも秀でています。さらに、紫と青の亜麻布や真紅の布を染める技術者であり、加えて、熟練した彫り物師、すぐれた創案者でもあります。彼は貴国の職人や、私がお仕えした父君ダビデ王が任命した人々といっしょに働いてくれるでしょう。

歴代志下 2:7

そこで、私のもとに金、銀、青銅、鉄などの細工に熟練した技術者を送っていただけないでしょうか。また、紫、紅、青の布を織る織物師や、父ダビデが選んだユダとエルサレムの職人といっしょに働く、熟練した彫り物師もお願いしたいのです。