このイエスの奇跡の評判は、ガリラヤの外にまで広がったので、シリヤのような遠方からも、人々は病人を連れてやって来ました。悪霊につかれた人、てんかんの人、中風（脳の出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状）の人など、その病気や苦しみがどのようなものであろうと、一人残らず治るのです。
ルカによる福音書 8:36 - リビングバイブル 初めから一部始終を目撃していた人たちが、事細かにその時の状況を説明しました。 ALIVEバイブル: 新約聖書 一部始終を見ていた人が、イエスのおかげでこの男が正常になったことを町人に説明した。 Colloquial Japanese (1955) それを見た人たちは、この悪霊につかれていた者が救われた次第を、彼らに語り聞かせた。 Japanese: 聖書 口語訳 それを見た人たちは、この悪霊につかれていた者が救われた次第を、彼らに語り聞かせた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 成り行きを見ていた人たちは、悪霊に取りつかれていた人の救われた次第を人々に知らせた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） イエスのおかげでこの男が正常になったことを見ていた人々は、これを町中に広めていった。 聖書 口語訳 それを見た人たちは、この悪霊につかれていた者が救われた次第を、彼らに語り聞かせた。 |
このイエスの奇跡の評判は、ガリラヤの外にまで広がったので、シリヤのような遠方からも、人々は病人を連れてやって来ました。悪霊につかれた人、てんかんの人、中風（脳の出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状）の人など、その病気や苦しみがどのようなものであろうと、一人残らず治るのです。
それを聞くと、人々はますます恐ろしくなり、イエスに、ここから立ちのいて、もうこれ以上かかわり合わないでほしいと頼み始めました。 それで、イエスは舟に戻り、また向こう岸へ帰って行かれました。