おまえは野牛を使って畑を耕せるか。 野牛は馬鍬を引いてくれるだろうか。
あなたは野牛に手綱をつけてうねを歩かせることができるか、これはあなたに従って谷を耕すであろうか。
あなたは野牛に手綱をつけて うねを歩かせることができるか、 これはあなたに従って谷を耕すであろうか。
お前は野牛に綱をつけて畝を行かせ お前に従わせて谷間の畑を 掘り起こさせることができるか。
あなたは野牛に手綱をつけて／うねを歩かせることができるか、／これはあなたに従って谷を耕すであろうか。
使者がヨブの家に飛んで来て、悲報を伝えたのです。「大変です！ 牛が畑を耕し、そばでろばが草を食べているところへ、いきなりシェバ人が襲いかかりました。家畜はさらわれ、労働者たちは皆殺しです。どうにか助かったのは私一人です。」
野牛は力が強いからといって、 おまえは頼りにするだろうか。 野牛に、どこで働くかを自由に決めさせるだろうか。
だれが野ろばを野生にしたか。
野ろばはにぎやかな町を嫌い、 追い手の叫び声を聞くことをいやがる。
野牛はおまえに素直に仕えるだろうか。 飼い葉おけのそばに寄って来るだろうか。
小鳥のように飼いならしたり、 幼い娘の遊び相手として与えたりできようか。
彼らは私の背中をむちで引き裂きましたが、 主はあわれみ深く、 悪者どもが巻きつけた鎖を断ち切ってくださいました。
急げ、ラキシュの民よ、 一番速い戦車で逃げるのだ。 ユダの町で最初にイスラエルの偶像礼拝の罪に ならったのは、あなたなのだから。 そして南のすべての町が、 あなたの例にならうようになった。