ヨハネによる福音書 19:22 - リビングバイブル 「私が書いたことに口出しする気か。そのままにしておけ。」ピラトは聞き入れませんでした。 ALIVEバイブル: 新約聖書 「私が一度書いたことは変えぬ」 ピラト総督はしらっとあしらった。 Colloquial Japanese (1955) ピラトは答えた、「わたしが書いたことは、書いたままにしておけ」。 Japanese: 聖書 口語訳 ピラトは答えた、「わたしが書いたことは、書いたままにしておけ」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 しかし、ピラトは、「わたしが書いたものは、書いたままにしておけ」と答えた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) ピラトは答えた。「私が書いたことは変えぬ」 聖書 口語訳 ピラトは答えた、「わたしが書いたことは、書いたままにしておけ」。 |
「シュシャンにいるユダヤ人を全員集め、私のために断食させてください。三日間、昼も夜も、飲み食いしないでください。私も侍女も断食しますから。そのあと、国禁を犯してでも陛下にお目にかかるつもりです。そのために死ななければならないのでしたら、いさぎよく死にましょう。」
何とかしてイエスを釈放しようと手を尽くすピラトに、ユダヤ人の指導者たちは激しく抵抗しました。「こいつを釈放なさるおつもりですか。そんなことをしたら、あなた様はカイザル(ローマ皇帝)の味方ではありません。だれであろうと、自分を王とする者は謀反人です。」