いよいよ三日目です。朝から恐ろしい嵐になりました。雷は耳をつんざき、いなずまは宙を走ります。厚い雲が山に垂れ込め、雄羊の角笛のような大きな音が長く響き渡りました。あまりの恐ろしさに、人々はみな震え上がりました。
ヘブル人への手紙 12:20 - リビングバイブル 彼らは、「たとえ動物でも、山に触れるものは殺されなければならない」（出エジプト19・12-13）という神の命令におびえ、あとずさりしました。 ALIVEバイブル: 新約聖書 彼らは、「たとい動物でも、山に触れるものは殺されなければならない」―― 【聖書：出エジプト記19:12-13より引用】 という神の命令におびえ、あとずさりした。 Colloquial Japanese (1955) そこでは、彼らは、「けものであっても、山に触れたら、石で打ち殺されてしまえ」という命令の言葉に、耐えることができなかったのである。 Japanese: 聖書 口語訳 そこでは、彼らは、「けものであっても、山に触れたら、石で打ち殺されてしまえ」という命令の言葉に、耐えることができなかったのである。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 彼らは、「たとえ獣でも、山に触れれば、石を投げつけて殺さなければならない」という命令に耐えられなかったのです。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 彼らはこんな命令を聞きたくなかったのだ。「もし誰でも、たとえ動物でも、もしこの山に触れるなら、石打の刑で殺されなければならない」——【出エジプト記19:12-13より引用】 聖書 口語訳 そこでは、彼らは、「けものであっても、山に触れたら、石で打ち殺されてしまえ」という命令の言葉に、耐えることができなかったのである。 |
いよいよ三日目です。朝から恐ろしい嵐になりました。雷は耳をつんざき、いなずまは宙を走ります。厚い雲が山に垂れ込め、雄羊の角笛のような大きな音が長く響き渡りました。あまりの恐ろしさに、人々はみな震え上がりました。
というのは、いくら律法に従おうと努力しても――それは失敗以外にないのです――神の恵みは決して受けられないことがわかったからです。キリストを信じて初めて、神に受け入れられることがはっきりわかったのです。