ヘブル人への手紙 12:21 - リビングバイブル

²¹ モーセさえ、この光景を目のあたりにして、恐怖に震えおののいたのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ モーセさえ、この光景を目のあたりにして、恐怖に震えおののいたのだ。―― 【聖書：申命記9:19より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²¹ その光景が恐ろしかったのでモーセさえも、「わたしは恐ろしさのあまり、おののいている」と言ったほどである。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ その光景が恐ろしかったのでモーセさえも、「わたしは恐ろしさのあまり、おののいている」と言ったほどである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ また、その様子があまりにも恐ろしいものだったので、モーセすら、「わたしはおびえ、震えている」と言ったほどです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 彼らが見たその場の光景は、とても恐ろしいものだった。モーセはこう言っている。「お・お・恐ろしさで・・・あ・あ・足が、足が動かない！！」——【申命記9:19より引用】

ヘブル人への手紙 12:21 相互参照

出エジプト記 19:16

いよいよ三日目です。朝から恐ろしい嵐になりました。雷は耳をつんざき、いなずまは宙を走ります。厚い雲が山に垂れ込め、雄羊の角笛のような大きな音が長く響き渡りました。あまりの恐ろしさに、人々はみな震え上がりました。

申命記 9:19

私はその間中、あなたがたのことで頭がいっぱいでした。何しろ、主はすぐにでもあなたがたを滅ぼしかねないようすだったのです。しかしその時もまた、主は私の祈りを聞いてくださいました。

出エジプト記 19:19

ラッパのような響きがますます大きくなる中で、モーセが語り、神の答える声は天地にとどろき渡るのでした。

ヨハネの黙示録 1:17

それを見た時、私はその足もとに倒れて、死んだようになりました。しかしその方は、私に右手を置いて、こう言われたのです。 「恐れてはいけない。わたしは初めであり、終わりです。死んでのち復活し、今は永遠に生きる者となり、死と地獄とのかぎを持っています。

詩篇 119:120

私はあなたの罰を恐れるあまり、震えています。

ダニエル書 10:17

私のような者が、どうしてあなたとお話しできましょう。力が抜けて、息をするのがやっとです。」

ダニエル書 10:8

私だけが残ったのです。この恐ろしい幻を見て、私はすっかり力が抜け、恐怖のあまり顔色も青ざめてしまいました。

ヘブル人への手紙 10:27

その人には、敵対する者を一人残らず焼き尽くす、神の激しい怒りと恐ろしい刑罰が待っているだけです。