サムエル記下 19:23 - リビングバイブル それからシムイに、「おまえのいのちを取ろうとは思っていない」と誓って言いました。 Colloquial Japanese (1955) こうして王はシメイに、「あなたを殺さない」と言って、王は彼に誓った。 Japanese: 聖書 口語訳 こうして王はシメイに、「あなたを殺さない」と言って、王は彼に誓った。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 だがダビデは言った。「ツェルヤの息子たちよ、ほうっておいてくれ。お前たちは今日わたしに敵対するつもりか。今日、イスラエル人が死刑にされてよいものだろうか。今日わたしがイスラエルの王であることを、わたし自身が知らないと思うのか。」 聖書 口語訳 こうして王はシメイに、「あなたを殺さない」と言って、王は彼に誓った。 |
さらに、サウルの孫メフィボシェテが、王を迎えようとエルサレムからやって来ました。彼は王がエルサレムを逃れた日以来、足も着物も洗わず、ひげもそらずに過ごしていたのです。王は、「メフィボシェテ、どうしていっしょに来てくれなかったのだ」と尋ねました。
人は何かを約束する時、それを必ず実行する意志と、万一破った時にはどんな罰をも受ける覚悟を示すために、自分よりもすぐれた者の名にかけて誓います。いったん誓ってしまえば、もうだれも、何も言うことはできません。