ヘブル人への手紙 6:16 - リビングバイブル

¹⁶ 人は何かを約束する時、それを必ず実行する意志と、万一破った時にはどんな罰をも受ける覚悟を示すために、自分よりもすぐれた者の名にかけて誓います。いったん誓ってしまえば、もうだれも、何も言うことはできません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 人は何かを約束した場合、それを必ず実行する意志と、万一破った時には、どんな罰にも甘んじる覚悟を示すために、自分よりもすぐれた者の名にかけて誓う。 いったん誓ってしまえば、もう誰もとやかく言うことはできない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ いったい、人間は自分より上のものをさして誓うのであり、そして、その誓いはすべての反対論を封じる保証となるのである。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ いったい、人間は自分より上のものをさして誓うのであり、そして、その誓いはすべての反対論を封じる保証となるのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ そもそも人間は、自分より偉大な者にかけて誓うのであって、その誓いはあらゆる反対論にけりをつける保証となります。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 人々はよく自分より優れている人の名前を使って契約を結ぶ。その契約は彼らの言っていることが正しいことを証明してくれる。一度契約を結べば、誰もその契約に対して文句を言うことが出来なくなるのだ。

聖書 口語訳

¹⁶ いったい、人間は自分より上のものをさして誓うのであり、そして、その誓いはすべての反対論を封じる保証となるのである。

ヘブル人への手紙 6:16 相互参照

創世記 14:22

しかしアブラムは答えました。「私はいと高き神、世界を造られた神に堅く誓いました。

創世記 21:23

そこで、折り入ってお願いしたい。私や息子、孫たちを裏切ったりせず、今後もわが国と友好関係を保っていくことを、神の名にかけて誓っていただきたい。あなたにはこれまで、ずいぶんよくしてきたはずだから、あなたも正義を尽くしてほしい。」

創世記 21:24

「いいですとも、誓いましょう」とアブラハムは答えました。

創世記 31:53

もしどちらかが誓いを破ったら、アブラハムとナホルの神、その父祖の神に訴えよう。その者は滅ぼされる。」 そこでヤコブも、父親イサクの信じる偉大な神の前で、境界線を尊重すると堅く約束しました。

サムエル記下 21:2

そこで、ダビデはギブオン人を呼び寄せました。ギブオン人はエモリ人の末裔で、イスラエルには属していませんでしたが、イスラエル人は彼らを殺さないという誓約を立てていたのです。にもかかわらず、サウルは熱烈な愛国心から、彼らの一掃を図ったのでした。

出エジプト記 22:11

預かった者は、自分が盗んだのではないことを神に誓わなければならない。持ち主がその言い分を受け入れれば、弁償の必要はない。

ガラテヤ人への手紙 3:15

愛する皆さん。日常生活で人間同士が約束をかわす場合でも、文書にして署名したら、もう変更はできません。あとになって、約束を破ることはできないのです。

ヘブル人への手紙 6:13

アブラハムに与えられた約束を覚えていますか。神は、自分以上にすぐれた存在はありえないので、ご自分の名を指して誓われました。