ガラテヤ人への手紙 4:29 - リビングバイブル 約束の子イサクは、奴隷である妻の子イシュマエルにいじめられました。とすれば、聖霊によって生まれた私たちが、律法を守るように強要する人々から迫害されるのもうなずけます。 ALIVEバイブル: 新約聖書 約束の子イサクは、奴隷である妻の子、イシュマエルにいじめられた。とすれば、神の霊によって生まれた私たちが、ユダヤ教の掟を守るように強要する人々から傷つけられる現状も、うなずける。 Colloquial Japanese (1955) しかし、その当時、肉によって生れた者が、霊によって生れた者を迫害したように、今でも同様である。 Japanese: 聖書 口語訳 しかし、その当時、肉によって生れた者が、霊によって生れた者を迫害したように、今でも同様である。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 けれども、あのとき、肉によって生まれた者が、“霊”によって生まれた者を迫害したように、今も同じようなことが行われています。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） しかし、アブラハムのもう1人の息子は神の約束とは関係なく普通に生まれた子だ。そして、その子は神の約束によって生まれ、神の霊の力によって生まれたもう1人の子をいじめることで、それが問題の種となったのだ。この対立は今日でも同じことが起きている。 聖書 口語訳 しかし、その当時、肉によって生れた者が、霊によって生れた者を迫害したように、今でも同様である。 |
奴隷である妻の子どもの誕生については、取り立てて変わった点はありませんでした。しかし自由人である妻の子どもの場合は、まずその誕生に関して、特別な神の約束が先行し、それから生まれたのです。
よりによってこの私が、割礼やユダヤ教のしきたりが、救われるための必要条件だと教えていると言う者がいます。しかし、もしそうなら、私は迫害されることなどないはずではありませんか。そういった教えには、だれも腹を立てませんから。私が今なお迫害されているという事実こそ、私が今も、キリストの十字架を信じる信仰によってのみ救われると教えている証拠なのです。