この王は、その心のままに事をおこない、すべての神を越えて、自分を高くし、自分を大いにし、神々の神たる者にむかって、驚くべき事を語り、憤りのやむ時まで栄えるでしょう。これは定められた事が成就するからです。
テサロニケ人への第二の手紙 2:3 - 聖書 口語訳 だれがどんな事をしても、それにだまされてはならない。まず背教のことが起り、不法の者、すなわち、滅びの子が現れるにちがいない。 ALIVEバイブル: 新約聖書 どんなことを言われても、惑わされたり、だまされたりしないように注意しろ。 なぜなら、イエスが戻る前に次の２つが必ず起きるからだ。 まず、膨大な人が神に逆らう時代が来る。 それから、破壊をもたらす大反逆者が現れる。 Colloquial Japanese (1955) だれがどんな事をしても、それにだまされてはならない。まず背教のことが起り、不法の者、すなわち、滅びの子が現れるにちがいない。 リビングバイブル どんなことを言われても、惑わされたり、だまされたりしないように気をつけなさい。なぜなら、主の日は、次の二つの現象が起こるまでは実現しないからです。まず、世をあげて神に逆らう時代が来ます。それから、反逆者である反キリスト、すなわち滅びの子が現れます。 Japanese: 聖書 口語訳 だれがどんな事をしても、それにだまされてはならない。まず背教のことが起り、不法の者、すなわち、滅びの子が現れるにちがいない。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 だれがどのような手段を用いても、だまされてはいけません。なぜなら、まず、神に対する反逆が起こり、不法の者、つまり、滅びの子が出現しなければならないからです。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 誰がどんなことを言おうとも、あわてる必要はない！はっきり言おう！まだその日は来ていない！なぜなら王であるイエスが帰ってくる前に必ず次のことが起きるからだ。人々が神と共に歩むことを拒み、その後に破壊の悪の男が現れる。 |
この王は、その心のままに事をおこない、すべての神を越えて、自分を高くし、自分を大いにし、神々の神たる者にむかって、驚くべき事を語り、憤りのやむ時まで栄えるでしょう。これは定められた事が成就するからです。
わたしが彼らと一緒にいた間は、あなたからいただいた御名によって彼らを守り、また保護してまいりました。彼らのうち、だれも滅びず、ただ滅びの子だけが滅びました。それは聖書が成就するためでした。
あなたの見た獣は、昔はいたが、今はおらず、そして、やがて底知れぬ所から上ってきて、ついには滅びに至るものである。地に住む者のうち、世の初めからいのちの書に名をしるされていない者たちは、この獣が、昔はいたが今はおらず、やがて来るのを見て、驚きあやしむであろう。