「俺の元に来たが、家族離れできない者はいるかッ？！父、母、妻、子、兄弟、姉妹、また、己を嫌っているとさえ思われるほど、この俺を愛さなければ・・・」 ――「俺についてくる資格はないッ！！！」
ルカによる福音書 9:61 - ALIVEバイブル: 新約聖書 またある人は・・・ 「師匠、あなたについていきます！ですが、家族と別れの時を過ごしてからにします」 Colloquial Japanese (1955) またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに行かせてください」。 リビングバイブル 別の人はこうも言いました。「先生。喜んでお従いします。でもその前に、家族に別れを告げてきたいのですが。」 Japanese: 聖書 口語訳 またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに行かせてください」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 また、別の人も言った。「主よ、あなたに従います。しかし、まず家族にいとまごいに行かせてください。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） また、他の男が言った。「師匠、あなたについていきます！でも、まず家族にお別れを言いに行かせてください」 聖書 口語訳 またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに行かせてください」。 |
「俺の元に来たが、家族離れできない者はいるかッ？！父、母、妻、子、兄弟、姉妹、また、己を嫌っているとさえ思われるほど、この俺を愛さなければ・・・」 ――「俺についてくる資格はないッ！！！」
ところが、そこでは、同志テトスに会えなかったので、彼がどこにいるのか、その身に何か起こったのではないかと、気がかりでしょうがなかった。 そんなわけで、何とかしてテトスに会おうと、別れを告げ、まっすぐマケドニヤ州に向かったのだ。