ルカによる福音書 9:61 - リビングバイブル

⁶¹ 別の人はこうも言いました。「先生。喜んでお従いします。でもその前に、家族に別れを告げてきたいのですが。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶¹ またある人は・・・ 「師匠、あなたについていきます！ですが、家族と別れの時を過ごしてからにします」

Colloquial Japanese (1955)

⁶¹ またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに行かせてください」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶¹ またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに行かせてください」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶¹ また、別の人も言った。「主よ、あなたに従います。しかし、まず家族にいとまごいに行かせてください。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶¹ また、他の男が言った。「師匠、あなたについていきます！でも、まず家族にお別れを言いに行かせてください」

ルカによる福音書 9:61 相互参照

ルカによる福音書 14:26

「だれでも、わたしに従いたければ、父、母、妻、子、兄弟、姉妹以上に、いや、自分のいのち以上にわたしを愛しなさい。

列王紀上 19:20

すると、エリシャは牛をそのままにして、エリヤのあとを追いかけ、「まず、父と母に別れのあいさつをさせてください。それから、お伴をします」と言いました。「行って来なさい。なぜ、そんなに興奮しているのです」とエリヤは答えました。

申命記 33:9

レビ族は御教えに従いました。 大ぜいの悪人を殺し、 自分の子ども、兄弟、両親さえも 容赦しませんでした。

伝道の書 9:10

何をするにしても、りっぱに仕上げなさい。あなたが行くことになる死後の世界では、仕事も計画も知識も知恵もないからです。

コリント人への第二の手紙 2:13

ところがそこでは、信仰の友である、愛するテトスに会えなかったので、彼がどこにいるのか、その身に何か起こったのではないかと気がかりでなりませんでした。そんなわけで、何とかしてテトスに会おうと、人々に別れを告げ、まっすぐマケドニヤに向かったのです。