「お！来た来た」 「遅かったではないですかザカリヤさん。何かあったのですか？」 「聞こえませんね・・・ん？」 出てきたのはいいが、うんともすんとも言わない。その代わり、手を振り回し、表情を変えて必死に何かを訴える。 「大丈夫ですか？」 声の出ない彼の様子をみたアビヤ組の人たちは、きっと神殿の中で聖なる幻を見せられたのだろうと考えた。
ルカによる福音書 1:62 - ALIVEバイブル: 新約聖書 「なー、どうなんだザカリヤ爺！」 親戚一同は祭司ザカリヤに詰めよった。 Colloquial Japanese (1955) そして父親に、どんな名にしたいのですかと、合図で尋ねた。 リビングバイブル 人々は、父親のザカリヤに身ぶりで尋ねました。 Japanese: 聖書 口語訳 そして父親に、どんな名にしたいのですかと、合図で尋ねた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 父親に、「この子に何と名を付けたいか」と手振りで尋ねた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） すると、彼らはその子の父親にジェスチャーを使って聞いた。「じゃ、ザカリヤはどんな名前にしたいんだ？」 聖書 口語訳 そして父親に、どんな名にしたいのですかと、合図で尋ねた。 |
「お！来た来た」 「遅かったではないですかザカリヤさん。何かあったのですか？」 「聞こえませんね・・・ん？」 出てきたのはいいが、うんともすんとも言わない。その代わり、手を振り回し、表情を変えて必死に何かを訴える。 「大丈夫ですか？」 声の出ない彼の様子をみたアビヤ組の人たちは、きっと神殿の中で聖なる幻を見せられたのだろうと考えた。