マルコによる福音書 14:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書 仲間たちが町に着くと、全てイエスの言った通りに事が進んだ。こうして、彼らはその家で過越の食事の準備を整えた。 Colloquial Japanese (1955) 弟子たちは出かけて市内に行って見ると、イエスが言われたとおりであったので、過越の食事の用意をした。 リビングバイブル 二人が町に入って行くと、何もかもイエスの言われたとおりでした。こうして、過越の準備は整いました。 Japanese: 聖書 口語訳 弟子たちは出かけて市内に行って見ると、イエスが言われたとおりであったので、過越の食事の用意をした。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 弟子たちは出かけて都に行ってみると、イエスが言われたとおりだったので、過越の食事を準備した。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 弟子たちが町に着くと、全てイエスの言った通りに事が進んだ。こうして、彼らはその家で過越しの食事の準備をした。 聖書 口語訳 弟子たちは出かけて市内に行って見ると、イエスが言われたとおりであったので、過越の食事の用意をした。 |
―― 【預言の書に神の王国が復興すると書いてあったが、当時の人たちはイエスの一味を含めて、軍事的戦争によってそれが成されると思っていた。そのため、今からローマ帝国に挑むのかと、イエスの一味はピリピリしていた】 そこでイエスは使徒に尋ねた―― 「なあ、前に金やカバン、くつでさえ持たせずに使いに出したよな？その時、何か困ったことはあったか？」 「別にないが・・・？」
いいか、おまえたちの心を備えるために言ってるんだ。これらのことが起きたとき、俺の忠告を思い起こせるように」 「今までおまえたちから離れることについて一切口にしなかったのは、まだもう少し共にいなければいけなかったからだ。しかし、今離れるべき時が来た。