神よ、わたしに遠ざからないでください。 わが神よ、すみやかに来てわたしを助けてください。
神よ、わたしに遠ざからないでください。わが神よ、すみやかに来てわたしを助けてください。
ああ神よ、そんなに離れた所にいないでください。 急いで来て助けてください。
神よ、わたしを遠く離れないでください。 わたしの神よ、今すぐわたしをお助けください。
私を残して行かないで！ 神よ！急いで！助けてよ！
主よ、なにゆえ遠く離れて 立たれるのですか。 なにゆえ悩みの時に身を隠されるのですか。
主よ、すみやかにわたしにお答えください。 わが霊は衰えます。 わたしにみ顔を隠さないでください。 さもないと、わたしは穴にくだる者のように なるでしょう。
わたしを遠く離れないでください。 悩みが近づき、助ける者がないのです。
しかし主よ、遠く離れないでください。 わが力よ、速く来てわたしをお助けください。
主よ、あなたはこれを見られました。 もださないでください。 主よ、わたしに遠ざからないでください。
主よ、みこころならばわたしをお救いください。 主よ、すみやかにわたしをお助けください。
わたしに近く寄って、わたしをあがない、 わが敵のゆえにわたしをお救いください。
しかし、わたしは貧しく、かつ乏しい。 神よ、急いでわたしに来てください。 あなたはわが助け、わが救主です。 主よ、ためらわないでください。