ルカによる福音書 12:59 - Japanese: 聖書　口語訳

わたしは言って置く、最後の一レプタまでも支払ってしまうまでは、決してそこから出て来ることはできない」。

そうなりゃ、定められた保釈金を支払い終わるまで務所暮らしだ・・・」

わたしは言って置く、最後の一レプタまでも支払ってしまうまでは、決してそこから出て来ることはできない」。

そうなったら、最後の一レプタ（最小単位の銅貨）まで罰金を払いきらなければ、出してもらえないのです。」

言っておくが、最後の一レプトンを返すまで、決してそこから出ることはできない。」

そうなれば、定められた保釈金を支払い終わるまで、あなた達はそこから出られなくなる」

わたしは言って置く、最後の一レプタまでも支払ってしまうまでは、決してそこから出て来ることはできない」。

ルカによる福音書 12:59
7 相互参照

そして主人は立腹して、負債全部を返してしまうまで、彼を獄吏に引きわたした。

それから、左にいる人々にも言うであろう、『のろわれた者どもよ、わたしを離れて、悪魔とその使たちとのために用意されている永遠の火にはいってしまえ。

そして彼らは永遠の刑罰を受け、正しい者は永遠の生命に入るであろう」。

よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。

ところが、ひとりの貧しいやもめがきて、レプタ二つを入れた。それは一コドラントに当る。

そればかりか、わたしたちとあなたがたとの間には大きな淵がおいてあって、こちらからあなたがたの方へ渡ろうと思ってもできないし、そちらからわたしたちの方へ越えて来ることもできない』。

兄弟たちよ。わたしたちは、いつもあなたがたのことを神に感謝せずにはおられない。またそうするのが当然である。それは、あなたがたの信仰が大いに成長し、あなたがたひとりびとりの愛が、お互の間に増し加わっているからである。