ヤコブの手紙 5:17 - Japanese: 聖書 口語訳 エリヤは、わたしたちと同じ人間であったが、雨が降らないようにと祈をささげたところ、三年六か月のあいだ、地上に雨が降らなかった。 ALIVEバイブル: 新約聖書 預言者エリヤは、取り立てて、私たちと変わったところのない人間だったが、雨が降らないようにと祈った。すると、３年半もの間１粒の雨も降らなくなったのだ。 Colloquial Japanese (1955) エリヤは、わたしたちと同じ人間であったが、雨が降らないようにと祈をささげたところ、三年六か月のあいだ、地上に雨が降らなかった。 リビングバイブル エリヤは私たちと変わらない人でしたが、雨が降らないようにと熱心に祈ると、三年半ものあいだ一滴の雨も降りませんでした。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 エリヤは、わたしたちと同じような人間でしたが、雨が降らないようにと熱心に祈ったところ、三年半にわたって地上に雨が降りませんでした。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 預言者エリヤは私たちとまったく代り映えのない同じ人間だった。彼は雨が降らないようにと神に祈ると3年半もの間、1粒の雨も降らなかった。 聖書 口語訳 エリヤは、わたしたちと同じ人間であったが、雨が降らないようにと祈をささげたところ、三年六か月のあいだ、地上に雨が降らなかった。 |
言った、「皆さん、なぜこんな事をするのか。わたしたちとても、あなたがたと同じような人間である。そして、あなたがたがこのような愚にもつかぬものを捨てて、天と地と海と、その中のすべてのものをお造りになった生ける神に立ち帰るようにと、福音を説いているものである。