恵みが、あなたがた一同にあるように。
神の恵みが、あなたがたと共にあらんことを。 敬具
恵みが、あなたがたと共にありますように。
恵みがあなたがた一同と共にあるように。
あぁ、神の恵みがあなた達すべての人々の上にあるようにと私は祈っている。
ローマにいる、神に愛され、召された聖徒一同へ。 わたしたちの父なる神および主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。
平和の神は、サタンをすみやかにあなたがたの足の下に踏み砕くであろう。 どうか、わたしたちの主イエスの恵みが、あなたがたと共にあるように。
わたしと全教会との家主ガイオから、あなたがたによろしく。市の会計係エラストと兄弟クワルトから、あなたがたによろしく。
変らない真実をもって、わたしたちの主イエス・キリストを愛するすべての人々に、恵みがあるように。
パウロ自身が、手ずからこのあいさつを書く。わたしが獄につながれていることを、覚えていてほしい。恵みが、あなたがたと共にあるように。
主が、あなたの霊と共にいますように。恵みが、あなたがたと共にあるように。
わたしと共にいる一同の者から、あなたによろしく。わたしたちを愛している信徒たちに、よろしく。 恵みが、あなたがた一同と共にあるように。
神と主イエス・キリストとの僕ヤコブから、離散している十二部族の人々へ、あいさつをおくる。
主イエスの恵みが、一同の者と共にあるように。