ローマ人への手紙 7:17 - リビングバイブル ですから、したくないことをしているのは、もはや私ではなく、私のうちに巣くっている罪なのです。 ALIVEバイブル: 新約聖書 それをしているのは、もはや私ではないのだ。 悪を行なわせるのは、私のうちに住みついている過ちなのだ。 Colloquial Japanese (1955) そこで、この事をしているのは、もはやわたしではなく、わたしの内に宿っている罪である。 Japanese: 聖書 口語訳 そこで、この事をしているのは、もはやわたしではなく、わたしの内に宿っている罪である。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 そして、そういうことを行っているのは、もはやわたしではなく、わたしの中に住んでいる罪なのです。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） しかし、悪いことを行っているのは、本当のところ私ではないのだ。私の内に住んでいる私ではない過ちが行なわせるのだ。 聖書 口語訳 そこで、この事をしているのは、もはやわたしではなく、わたしの内に宿っている罪である。 |
心の中に潜む悪い性質には別の力があって、それが私の心に戦いをいどみます。そして、ついに私を打ち負かし、いまだに私のうちにある罪の奴隷にしてしまうのです。私は、心では喜んで神に従いたいと願いながら、実際には、相変わらず罪の奴隷となっています。 これが私の実情なのです。ああ、私はなんとみじめで哀れな人間でしょう。いったいだれが、この悪い性質の奴隷状態から解放してくれるのでしょうか。しかし、主イエス･キリストのゆえに、ただ神に感謝します。キリストによって、私は解放されました。この方が自由の身にしてくださったのです。