マタイによる福音書 23:18 - リビングバイブル また、『祭壇にかけて』と誓った誓いは破ってもいいが、『祭壇の上の供え物にかけて』と誓った誓いは果たさなければならないと言います。 ALIVEバイブル: 新約聖書 それだけじゃあない。祭壇を指して誓っても何の意味もないが、祭壇に出される捧げものを指して誓う時は、それを果たさなければならないと言う。 Colloquial Japanese (1955) また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。 Japanese: 聖書 口語訳 また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 また、『祭壇にかけて誓えば、その誓いは無効である。その上の供え物にかけて誓えば、それは果たさねばならない』と言う。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 「それだけじゃあない！祭壇を指して誓っても何の意味もないが、祭壇に出される捧げものを指して誓う時は、それを果たさなければならないと言う。 聖書 口語訳 また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。 |
自分の目が見えないのに人の手引きをしようとする者たち。あなたがたの規則では、『神殿にかけて』と誓った誓いは何でもないが、『神殿の黄金にかけて』と誓った誓いは果たさなければならないと言います。
ところがどうです。あなたがたときたら、父や母に、『すみませんが、助けることはできません。差し上げるはずのものは神にささげてしまいました』と言いさえすれば、助けを求める両親をおろそかにしてもかまわない、と教えているのです。