マタイによる福音書 23:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ それだけじゃあない。祭壇を指して誓っても何の意味もないが、祭壇に出される捧げものを指して誓う時は、それを果たさなければならないと言う。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。

リビングバイブル

¹⁸ また、『祭壇にかけて』と誓った誓いは破ってもいいが、『祭壇の上の供え物にかけて』と誓った誓いは果たさなければならないと言います。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ また、あなたがたは言う、『祭壇をさして誓うなら、そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある』と。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ また、『祭壇にかけて誓えば、その誓いは無効である。その上の供え物にかけて誓えば、それは果たさねばならない』と言う。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 「それだけじゃあない！祭壇を指して誓っても何の意味もないが、祭壇に出される捧げものを指して誓う時は、それを果たさなければならないと言う。

マタイによる福音書 23:18 相互参照

マタイによる福音書 23:16

気の毒な掟の学者やパリサイ派の偽善者ども！ 盲目のおまえがだれを導く？ 神殿の名を使って誓っても、何の意味もないというが、神殿の黄金を指して誓う人は、その誓いを果たさなくてはならないと言う。

マタイによる福音書 23:17

盲目の愚か者めが！神殿はそこにある黄金よりも重要なことが分からないのか？神殿がその黄金を聖くすることが分からないのか！

マタイによる福音書 23:19

おまえの目は節穴か？ 祭壇に置かれる捧げものが、祭壇よりも重要だと？ 祭壇がその捧げものを聖くするのにか！

マルコによる福音書 7:11

にもかかわらずだ！あなたがたは、もし父と母が助けを求めてきたとしても、神に捧げると誓った額を捧げきるまでは、助けなくていいと教えている。

ガラテヤ人への手紙 5:3

もう一度言おう。割礼を受けて、神の恵みを手に入れるつもりなら、それ以外の掟をも、完璧に守らなければならない。一度でも失敗すれば死あるのみ。