Matius 15:23 - Firman Allah Yang Hidup

²³ Tetapi Yesus sama sekali tidak menyahut. Kemudian para murid minta supaya Yesus mengusir wanita itu. “Suruhlah perempuan itu pergi,” kata mereka, “karena dia terus mengganggu dengan permohonannya itu.”

Lebih banyak versi

Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2

²³ Tetapi Yesus sama sekali tidak menjawabnya. Lalu murid-murid-Nya datang dan meminta kepada-Nya, "Suruhlah ia pergi, ia mengikuti kita sambil berteriak-teriak."

Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini

²³ Yesus tidak menjawab wanita itu sama sekali. Lalu pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya dan memohon, “Pak, suruh wanita itu pergi. Dia hanya ribut-ribut saja di belakang kita!”

Alkitab Terjemahan Baru

²³ Tetapi Yesus sama sekali tidak menjawabnya. Lalu murid-murid-Nya datang dan meminta kepada-Nya: ”Suruhlah ia pergi, ia mengikuti kita dengan berteriak-teriak.”

Terjemahan Sederhana Indonesia

²³ Yesus sama sekali tidak menjawab dia, sehingga kami meminta kepada Yesus, “Guru, suruhlah perempuan itu pergi, karena dia terus saja mengikuti kita sambil berteriak-teriak.”

Perjanjian Baru - Versi Mudah Dibaca

²³ Tetapi Yesus tidak menjawab perempuan itu sehingga pengikut-Nya datang kepada-Nya dan memohon, “Suruhlah perempuan itu pergi karena dia terus berteriak dan mengikuti kita.”

Alkitab Gratis untuk Semua

²³ Namun Yesus tidak menjawab perempuan itu. Murid-murid-Nya datang dan berkata kepada-Nya, “Katakan padanya untuk berhenti mengikuti kita. Karena teriakan-teriakannya sungguh menjengkelkan!”

Matius 15:23 Referensi Silang

Matius 14:15

Menjelang malam murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata, “Sekarang sudah lewat waktu makan, dan tempat ini terpencil. Suruhlah orang banyak itu pergi ke desa-desa membeli makanan.”

Matius 15:22

Seorang wanita Kanaan yang tinggal di tempat itu datang kepada-Nya serta memohon, “Kasihanilah saya, ya Tuhan, Anak Raja Daud! Anak perempuan saya dirasuk roh jahat yang terus-menerus menyiksanya.”

Matius 15:24

Lalu Yesus berkata kepada wanita itu, “Aku diutus untuk menolong bangsa Yahudi, yaitu domba-domba Israel yang hilang—bukan bangsa yang lain.”