Jeremías 10:20 - Gloss Spanish Mi-tienda está-destruida y-todas-mis-cuerdas están-rotas mis-hijos se-me-han-ido y-ellos-no-están no-hay-quien-plante ya mi-tienda o-quien-coloque mis-cortinas Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mi tienda está destruida, y todas mis cuerdas están rotas; mis hijos me han abandonado y perecieron; no hay ya más quien levante mi tienda, ni quien cuelgue mis cortinas. Biblia Nueva Traducción Viviente Mi casa está destruida, y no queda nadie que me ayude a reconstruirla. Se llevaron a mis hijos, y nunca volveré a verlos. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero ahora mi carpa está destruida y todos sus cordeles cortados. Mis hijos me han abandonado, no queda ninguno. Ya no hay nadie que pueda levantar mi carpa o extender mis toldos. La Biblia Textual 3a Edicion Mi tienda ha sido destruida, Y todas mis cuerdas están rotas: Mis hijos me han abandonado y no existen. Ya no hay quien plante mi tienda, Ni quien alce mis cortinas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mi tienda está devastada, todas mis cuerdas se han roto; mis hijos partieron de mi lado y ya no están, no hay ya quien despliegue mi tienda ni quien levante mis lonas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mi tienda es destruida, y todas mis cuerdas están rotas; mis hijos se han ido de mí, y perecieron. No hay ya quien levante mi tienda, ni quien ponga mis cortinas. |
Son-derribados los-impíos y-ya-no-existen pero-la-casa de-los-justos permanecerá
Y-pongo mis-palabras en-tu-boca y-con-sombra-de mi-mano te-cubrió para-colocar cielos y-fundamentar tierra y-para-decir a-Sion pueblo-mío-tú -
No-hay-que-guíe a-ella de-todos-hijos dio-a-luz y-no-hay quien-tome por-su-mano de-todos-hijos crío
Ensancha lugar-de tu-tienda y-cortinas-de tus-habitaciones se-extiendan no-escatimes alarga tus-cuerdas y-tus-estacas refuerza
Pero restauraré salud a-ti y-de-tus-heridas te-curaré dicho-de-YHVH porque deshauciada llamarán a-ti Sion ella quien-se-cuide no-hay para-ella -
Así dice YHVH voz en-Ramá se-oye lamento llanto amargos Raquel llora por-sus-hijos rehúsa ser-consolada porque-sus-hijos porque no-están -
Desastre sobre-desastre se-sucede pues está-en-ruinas toda-la-tierra de-repente son-destruidas mis-tiendas un-momento mis-refugios
Son sus-enemigos como-jefes sus-enemigos están-cómodos ciertamente-YHVH la-afligió por multitud-de-sus-transgresiones sus-niños marcharon exilio ante-adversario -
Mujeres-de mi-pueblo echaron de-casa-de sus-deleites de sus-niños apartan mi-bendición para-siempre