Mi-padre me-hizo-jurar diciendo he-aquí yo muerto en-mi-tumba que excavé para-mí en-tierra-de Canaán allí me-enterrarás; y-ahora subiré-por-favor y-enterraré a-mi-padre y-regresaré
Génesis 50:25 - Gloss Spanish E-hizo-jurar José a-hijos-de Israel diciendo: ayudar ayudará Dios a-ustedes y-lo-llevarán --mis-huesos de-aquí Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 E hizo jurar José a los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces José hizo jurar a los hijos de Israel y les dijo: «Cuando Dios venga a ayudarlos y los lleve de regreso, deben llevarse mis huesos con ustedes». Biblia Católica (Latinoamericana) Y José hizo jurar a los hijos de Israel, pidiéndoles este favor: 'Cuando Dios los visite, lleven mis huesos de aquí junto con ustedes. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces José hizo jurar a los hijos de Israel, diciendo: ’Elohim ciertamente os visitará,° entonces haréis subir mis huesos de aquí.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 José hizo jurar a sus hermanos: 'Cuando Dios os visite, os llevaréis mis huesos de aquí'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y José tomó juramento de los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y llevaréis de aquí mis huesos. |
Mi-padre me-hizo-jurar diciendo he-aquí yo muerto en-mi-tumba que excavé para-mí en-tierra-de Canaán allí me-enterrarás; y-ahora subiré-por-favor y-enterraré a-mi-padre y-regresaré
Y-volvió Dios a-el-pueblo camino-de el-desierto Mar-de-Juncos y-armados subieron hijos-de-Israel de-tierra-de Egipto
Y-tomó Moisés --los-huesos-de José con-él, pues hacer-jurar hizo-jurar a-hijos-de Israel diciendo: ayudar ayudará Dios a-ustedes y-harán-subir --mis-huesos de-aquí con-ustedes
y-he-dicho: haré-subir a-ustedes de-la-aflicción-de Egipto a-tierra-de el-cananeo, y-el-hitita, y-el-amorreo, y-el-ferezeo, y-el-Heveo, y-el-jebuseo; a-tierra fluyendo-de leche y-miel.
Y-he-descendido para-librarlo de-mano-de Egipto y-para-hacerlo-subir desde-la-tierra aquella a-tierra buena y-espaciosa a-tierra fluidora-de leche y-miel, a-el-lugar-de el-cananeo, y-el-hitita, y-el-amorreo, y-el-ferezeo, y-el-Heveo, y-el-jebuseo.
y-los-huesos-de José que-había-subido los-hijos-de-Israel de-Egipto enterraron en-Siquem en-la-parte-de el-campo que había-comprado Jacob de los-hijos-de-Hamor padre-de-Siquem en-cien piezas-de-dinero Y-fueron para-los-hijos-de-José en-posesión
Y-se-levantó ella y-con-sus-nueras volvió del-campo de-Moab, porque ella-había-oído en-el-campo de-Moab que-había-visitado Dios --a-su-pueblo para-darles a-ellos pan.